* * *
Мой дворик родимый теперь заграница -
На радости встреч стал беден и скуп;
Но нежность моя безутешно стремится
Слезою упасть на бревенчатый сруб,
Несмело коснуться заветных окошек
И с трепетом ждать, что скрипнет порог…
Но знаю, что мамин платочек в горошек
В окне не мелькнёт, - и в горле комок.
2004 год
ПЕРЕВОД НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК ИННЫ ЩЕГЛОВОЙ , г. Бобруйск, Беларусь, 2018год.
* * *
Мой родны куточак замежжам завецца.
І радасных стрэч няма, як даўней.
Пяшчота мая безнадзейна імкнецца
Слязою крануць, што дорага мне.
Пакратаць хачу даланёй вокны трошкі,
З надзеяй чакаць, ці рыпне парог?
Я ведаю, матчынай хусткі ў гарошак,
Не быць у акне – і ў горле камок.