The pine trees are trembling in silent suspense,
The chirping of birds sounds uneasy,
You live in the forest enchanted and dense,
Which keeps you forever imprisoned.
Let the cherry trees dry up like sheets in the wind,
Let the lilacs shed raindrops of petals,
Either way I will find you and take you with me
To a palace where happiness settles.
Your world for millennia stayed under spells
From me and from light always hidden,
Beguiled, you can think of no places to dwell
Than this magic forest you live in.
Let the morning appear with no dew on the leaves,
Let the clouds watch the moon with aversion,
Either way I will find you and take you with me
To a fairy tale house by the ocean.
Which day of the week and which hour of the day
You’ll come out to me, slow and guarded,
And I’ll carry you in my arms far away
To where there’s no getting discovered.
I will steal you if you think it's something of worth,
All that vigor, why else would it waken?
Well, at least let a shack be our heaven on earth
If both palace and house have been taken.
***
Здесь лапы у елей дрожат навесу,
Здесь птицы щебечут тревожно,
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени,
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно.
Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил,
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.