(из Гёте)
Природой мы всегда окружены -
И одухотворённой и поникшей -
Уйти бессильны, словно от жены,
Бессильны глубже в суть её проникнуть.
В свободном хороводе закружит
Без предварительного приглашенья,
Пока согласья не дадим служить
Совсем иному предопределенью.
Суть новых образов бесчётно создаёт:
Что есть - того от роду не бывало,
Что было - в прежнем виде не придёт...
Осмотришься - мир по макушку в старом.
Среди неё живём - и ей чужды:
Беседуя, не раскрывает тайны,-
И даже за усердные труды
Над нею наша власть совсем нейтральна.
Лишь индивидуальность мерой главной
В себе возносит... Индивидуальность
Совсем ничтожных, по заслугам славных
И знать не хочет... Не парадоксально ль?
И строит вечно, вечно всё творит,
Вслепую вроде идеалы шарит
По неприступным мастерским своим,-
Достигнутое вечно разрушает.
Вся в детях, словно мать... Но где она?
Художница, чей гений несравнимый,
Материей пронзая времена,
Без напряженья повторяет гений.
Так совершенно, с точностью такой,
Каких добиться не способен мастер:
Контрасты свето-тени всех веков
Укутаны в покров конфликтной масти.
И каждому созданию дана
Особая в оригинале сущность,
Явленья обособлены сполна,
Но и едины - лучшие из лучших.
Даёт спектакль... Но видит ли сама
Игру актеров? Мы того не знаем,
Раз действие не хочет поломать,
Довольна значит, значит вместе с нами.
Природа - жизнь в осмысленном движенье,
Но с места не продвинется на шаг;
Вся в беспокойном вроде измененье
Спокойствием способна сокрушать.
Тверда... Её размеренная поступь
Не знает исключения почти...
Незыблемы законы - "до" и "после"
Того, как мы сумеем их постичь.
И мыслила и мыслит постоянно
Не как мыслитель, как сама она:
В себе скрывая тайны ураганов,-
Их нам не перенять и не познать.
Как все мы в ней, так и она во всех нас...
Играет дружелюбно с каждым так,
Как будто развлекается всевластно,
И в то же время вроде не спроста.
Случается и ей игру закончить
Доверчивому люду не в укор,
Пусть на здоровье маски после корчит
Не ею одураченный партнёр...
И самое абсурдное - природа!!!
И если кто-то вдалеке и здесь
Её открытый не увидел профиль,
Тот не увидит лик её нигде.
Она самолюбива, многоглаза,
К себе прикована как ни к кому,-
Сама разъединяет себя сразу,
Снимая послушания хомут.
Собою наслаждаясь, постоянно
В избытке обожателей растит,
Без устали им предаётся в странном
Не пониманье голоса судьбы.
Духовные иллюзии по нраву:
В себе кто разрушает их, в других,-
Наказывает, как тиран лукавый,
И словно о победе протрубит.
Того, кто слепо следует за нею,
Прижмёт к груди с любовью, как дитя:
Нет счёта детям - но осатанело
Собою жертвует любимым, не шутя.
К величью привередлива до лести,
Хоть создаёт шедевр из ничего:
За ней идущим цели неизвестны -
Идти их дело, даже без дорог.
Ей ведома дорога - вот причина...
Пружин немного у неё и всё ж
Изношенной нет ни одной пружины:
Все в действии, все многосложны сплошь.
Её спектакли потому и новы,
Что зритель обновляется всегда:
И жизнь всего прекрасного - основа,
И смерть - приём, не стоящий труда.
Лишая зренья зрителей туманом
Из слёз, подталкивает к свету как бичом
Зависимостью от небесной манны
На каторжном распутии земном.
Неповоротливым в итоге сделав
Живого человека, вновь и вновь
Встряхнёт - да так за дело и без дела, -
Что в нём к движенью закипит любовь.
Любовь кипит при минимуме воли:
Благодеянье - вот потребность вся...
Мы этим утешаемся невольно,
К источникам блаженным возносясь.
Используем потребности - и будет,
Хоть расшибись тут, лишней ни одной...
Пребудут в равновесии и люди,
И праздники в юдоле трудовой.
Она на старте каждое мгновенье
И в тот же миг на финише она -
Не где-нибудь, не как-нибудь - у цели:
В суетности героики полна.
Мудрить ребёнку, дурню над собой
Возвыситься дозволит... Все идите
Поодиночке к ней или толпой,-
Отказа не получите в кредите.
Её законы выполнят и те,
Кто б предпочёл их обойти сторонкой,-
Нет, с нею заодно и в суете,
И на рожденьях, и на похоронках.
Её подарки - благо потому,
Что деянье возведено в потребность:
И мешкает чтоб ждали в гуще мук
И поспешает, где нужда окрепла.
Слова и логика излишни ей,
Но сотворяет языки и вместе
Сердца понятливые без затей
На самые немыслимые вести.
Венец её - любовь... Через любовь
Приблизиться к ней можно без опаски
Быть поглощённым пропастью и вновь
За сны признать действительность да сказки.
Разъединила всё, чтоб всё свести
На празднике замысловатой жизни,
Не позабыв глотком хоть угостить
Из кубка той любви, что пьют на тризне.
Сама себя накажет, наградит,
Обрадует и заодно измучит:
Груба, нежна, страшна, красна на вид,-
Взгляни: бессильна, но и всемогуща.
И всё кипит в ней, как в одном котле,
Прошедшего, грядущего не знает:
Текущее - вот вечность на Земле!!!
Мгновение - бессмертно вместе с нами!!! !!! !!!
Она добра... Я славу воздаю
За это ей, не ведая пороков...
Она мудра, тиха, хитра: молю!-
Не замечайте хитростей природы.
Едина, целостна и всё-таки она
Законченной не может быть до века:
Ей вечность во мгновенье не нужна,
Востребованно это человеком.
Не для него ли в образе ином
Является она, чтоб подзапутать
Его, к концу бегущего бегом
По ней самой какую-то минуту?
Она сокрыта в тысяче имён,
Познаний, оставаясь неизвестной
Всегда и всюду... Кто её поймёт,
Не избежит неумолимой мести...
Меня она ввела вот в этот мир
И уведёт куда-то всё она же...
Ей доверяюсь.. Я ведь и с людьми
Доверием делился не однажды.
Меня ль - своё творенье!- презирать,
Возненавидеть сможет?.. Не поверю...
И эту вот взволнованную речь
Произнести она, по крайней мере,
Позволила...
Что правда здесь, что ложь -
Всё ею сказано... Одною ею...
Её вина, где слово не взошло,
В заслугу ей, где всходы зеленеют.
(авторский перевод)