Я – Никто! А ты-то кто?
Как же так, и ты – Никто?
Значит, нынче двое нас!
И Они прогонят нас – Помолчи! – Сам знаешь это!
Как же скучно – «Кем-то» – стать!
Всенародно и с тоской –
Как Лягушка средь Болота –
Имя всем своё орать – жарким летом –
День – деньской!
02.02.2018
==========================
I'm Nobody! Who are you? (260), Emily Dickinson
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us — you know!
How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell your name — livelong June —
To an admiring Bog!
========================
Примечание
В некоторых версиях вместо «the livelong June» - «the livelong day»