Надменных и жестоких не милЕй,
Со мной ты деспотична всякий раз,
Хотя ты знаешь, что в любви моей
Ты - самый драгоценнейший алмаз.
Кто тебя видит, - часто говорят:
Твоё лицо не вызовет любви.
И возражать посмею я навряд -
Ведь я согласен с мнениями и
Есть подтвержденье этому: стонУ
Я всякий раз, припомнив, как темнО
Твоё лицо, хоть, вопреки всему,
СветлО, прекрасно для меня оно.
И вся сама ты не была б чернА,
Не будь темнЫ, чернЫ твои делА.
William Shakespeare. Sonnet 131
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beaties proudly make then cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Althougt I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgement's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.