АХ, ФЕВРАЛЬ, МЕЧТЫ МОИ ЗАВЬЮЖЕНЫ...
Романс
Ах, февраль, мечты мои завьюжены,
Мне б карету, и умчаться вдаль...
В волосах моих блестят жемчужины,
А в глазах чуть скрытая печаль...
***
Ах февраль, средь снежных бурь сияющий,
Я метель в карету запрягу...
Светом сказочным звезды мерцающей
Освещать к тебе свой путь смогу.
***
Ах, февраль, мечты мои завьюжены,
Пусть пурга бушует вновь и вновь!
Лес раскроет тайну, где мой суженый,
Ах февраль! Да здравствует любовь!!!
* * *
АХ, ЛЮТИЙ, МРІЇ ЗАХУРДЕЛИЛО ВСІ НИНІ...
(вільний переклад П.Голубкова)
Ах, лютий, мрії захурделило всі нині,
Мені б карету, і помчати вдальню даль...
Блищать в волоссі у моєму вжеперлини,
В очах вже майже не прихована печаль ...
***
Ах лютий, серед буревіїв сніжних сяючий,
Я заметіль в свою карету запряжу...
Казковим світлом зіроньку блукаючу
Висвітлювати шлях свій попрошу.
***
Ах, Лютий!Мрії - захурделило, спаплюжило.
Нехай пурга бушує знову й знов!
Розкриє ліс ту таємницю, де мій суджений,
Ах лютий Лютий! Хай живе любов!!!
* * *