Эквиритмический перевод песни "Need You Tonight" австралийской группы INXS с альбома "Kick" (1987).
С 24 января 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Австралийскую группу, которая называлась Farriss Brothers (Братья Фаррисс) создали три брата Фаррис - гитарист Тим (Tim), ударник Джон (Jon) и клавишник и композитор Эндрю (Andrew). В группе также состояли вокалист и автор текстов Майкл Хатченс (Michael Hutchence), саксофонист и гитарит Кирк Пенгилли (Kirk Pengilly) и бас-гитарист Гарри Бирс (Garry Gary Beers). В 1980 году, перед выходом первого сингла "Simple Simon" ("Простак Саймон")(http://www.youtube.com/watch?v=E7G1vWNoFz0) (http://www.stihi.ru/) / "We are the vegetables" ("Мы - овощи")(http://www.youtube.com/watch?v=qCoeTsXN9Gg) (http://www.stihi.ru/), группа сменила название на INXS (от выражения "in excess" - в излишке). Первые два альбома вышли только в Австралии, а третий "Shabooh Shoobah" (1982) уже попал в 50 лучших в США, а песня "The One Thing" (http://www.youtube.com/watch?v=XJyKTNdPL5s) (http://www.stihi.ru/) достигла 2 строчки в рок-чарте США. Следующие два альбома получили "платиновый" статус, а 6-й альбом группы "Kick" (1987) достиг 3-й строчки чарта и стал 6-кратно платиновым. Песня с него "Need You Tonight" ("Ты нужна мне сегодня ночью" 1987) возглавила хит-парад. На альбоме за ней без перерыва следует песня "Mediate" (http://www.youtube.com/watch?v=Mg9mlMnQAVM) (http://www.stihi.ru/), так же подряд их группа исполняла на концертах, и клипы на обе песни были сняты в одном ключе, причём во второй музыканты отдали дань Бобу Дилану, перелистывая таблички со словами песни, как в его "Subterranean Homesick Blues" (1965)(http://www.youtube.com/watch?v=MGxjIBEZvx0) (http://www.stihi.ru/), на одной из которых написана дата 9.8.1945 атомной бомбардировки Нагасаки. Песня "Need You Tonight", как и песня "Suicide Blonde" ("Суицидальная блондинка" 1990)(http://www.youtube.com/watch?v=psDTiUV0PNI) (http://www.stihi.ru/) со следующего альбома "X" (1990), возможно, посвящены австралийской певице Кайли Миноуг (Kylie Minogue), с которой у Хатченса были романтические отношения. В 1992 году INXS выпустили альбом "Welcome to Wherever You Are", который радикально отличался от всего, что группа делала раньше. Сырое экспериментальное звучание пришлось по вкусу европейским фанатам и альбом возглавил британский чарт, но в Америке он уже не достиг былого успеха, не поднявшись выше 16-го места. В том же стиле был записан и следующий альбом "Full Moon, Dirty Hearts" ("Полная луна, грязные сердца" 1993), а 4 года спустя группа снова сменила звучание, выпустив блюзовый альбом "Elegantly Wasted" ("Элегантно пьяный"), раскритикованный поклонниками. Во время тура в поддержку альбома депрессивное состояние Майкла Хатченса усугублялось и 22 ноября 1997 года он покончил с собой. В 2004 году участники INXS объявили конкурс на замещение вакантного места вокалиста, организовав для этого реалити-шоу "Rockstar: INXS", среди множества потенциальных кандидатов группа выбрала канадца Джей Ди Форчуна (J.D. Fortune), который записал с ними альбом "Switch" (2005), но ушёл в 2009 году. В 2011 году вокалистом группы стал северо-ирландский певец Киаран Гриббин (Ciaran Gribbin), но в 2012 году группа объявила, что дала последний концерт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=w-rv2BQa2OU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Swdbv5I6qzc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7yxVKdknyls (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=VJzqwNMR_Uk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=LOw-IOikL48 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=EdGZDcOdw1s (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=ev67fMU327I (http://www.stihi.ru/) (Кайли Миноуг 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
24-INXS_-_I_Need_You_Tonight.mp3
ТЫ НОЧЬЮ НУЖНА
(перевод Евгения Соловьева)
Этот миг - вот всё, что есть.
Двадцать первый век - прошлое.
Всё, что хочешь, желай.
Все так делают, ничего.
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
Ты ночью нужна,
Ведь не уснуть мне.
В тебе что-то есть, что вдруг
Бросает в пот.
Чувствуешь что?
(Одиноко)
Думаешь что?
(Не могу совсем)
Делать будешь что?
(Своей жизнью жить)
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
Ты ночью нужна,
Ведь не уснуть мне.
В тебе что-то есть, что вдруг
Бросает в пот.
Чувствуешь что?
(Одиноко)
Думаешь что?
(Не могу совсем)
Делать будешь что?
(Своей жизнью жить)
Чувствуешь что?
(Одиноко)
Думаешь что?
(Не могу совсем)
Делать будешь что?
(Своей жизнью жить)
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
-------------------------------
NEED YOU TONIGHT
(Andrew Farriss, Michael Hutchence)
All you got is this moment
Twenty-first century's yesterday
You can care all you want
Everybody does yeah that's okay
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I've got to let you know
I've got to let you know
You're one of my kind
I need you tonight
Cause I'm not sleeping
There's something about you girl
That makes me sweat
How do you feel?
(I'm lonely)
What do you think?
(Can't think at all)
Whatcha gonna do?
(Gonna live my life)
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I've got to let you know
I've got to let you know
You're one of my kind
I need you tonight
Cause I'm not sleeping
There's something about you girl
That makes me sweat
How do you feel?
(I'm lonely)
What do you think?
(Can't think at all)
Whatcha gonna do?
(Gonna live my life)
How do you feel?
(I'm lonely)
What do you think?
(Can't think at all)
Whatcha gonna do?
(Gonna live my life)
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I've got to let you know
I've got to let you know
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I've got to let you know
You're one of my kind