Это перевод с иврита песни Hakol Patuach
Стихи и музыка: Неоми Шемер*
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://m.youtube.com/watch?v=oQd7L5bWvMM
Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.
Я видел, как Кинэ’рэт** сверкает бирюзо’й,
В любви меня заверил, обрызгавши волной,
Подумал, всё возможно, мы через всё пройдём,
Пока мы зде’сь, пока поём
Я повидал плотину, с которой щедро льёт,
Поток воды лавиной, шумит, бурлит, ревет,
Подумал, всё возможно, мы через всё пройдём,
Пока мы здесь, пока поём
Так не серди’сь, у нас все впереди’,
Приободрись. и продолжай идти,
Возможно все’, мы все пройдё’м,
Пока мы здесь, пока поём
Я побывал в Афуле, я посетил Эйлат,
В окрестностях Метулы я посадил свой сад,
Подумал, всё возможно, мы через всё пройдём,
Пока мы здесь, пока поём
Я видел, в Тель Авиве нет никаких забот,
И весело на диво там празднует народ,
Подумал, всё возможно, мы через всё пройдём,
Пока мы здесь, пока поём
Так не сердись, у нас все впереди…
С Хермона я на лыжах скользил и падал в снег,
Блондинок, чёрных, рыжих на лыжнях видел всех,
Подумал, всё возможно, мы через всё пройдём,
Пока мы здесь, пока поём
Так вот, не всё пропало, немного потерпи,
И пропадёт усталость и сможешь вновь идти,
И значит, всё возможно, мы через всё пройдём,
Пока мы здесь, пока поём
Так не сердись, у нас все впереди’,
Приободрись и продолжай идти,
Возможно все, мы все пройдём,
Пока мы здесь, пока поём
* Неоми Шемер (1930-1204) - одна из наиболее известных и любимых авторов песен (музыки и стихов) в Израиле
** Кинэ’рэт – ивритское название Тивериадского озера
———————————————————————————————-
HAKOL PATUACH
EVERY THING IS STILL OPEN
http://www.hebrewsongs.com/song-hakolpatuach.htm
Raiti t'Kineret zoheret beturkiz
Vegal sagol kehe eri'a vehitiz
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim
Raiti et hasecher patuach lirvacha
Vekol shifat hamayim zoheret besimcha
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim
Chorus:
Hakol patuach od lo me'uchar
Matzav haru'ach yishtaper machar
Ze yitzchen ze efshari
Kol od anachnu kan sharim
Hayiti beafula hayiti beElat
Uvishmurat Hachula matzati li miklat
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim
BeTel Aviv tiyalti chofshi mideaga
Le'an shehistakalti hayta li chagiga
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim
Hakol patuach.........
Galashti baChermon nafalti al ha'af
Nifgashti im hamon anashim nashim vataf
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim
Ulai hakol patuach ualai lo me'uchar
Ulai matzav haruach yishtaper machar
Hokol od yitachen hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim
Hakol patuach.........