Оригинал: https://youtu.be/V7MNseyT0mk (видео с выступления 1987)
Срок/ Time - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Срок – он ждет во тьме кулис
Бессмысленность реприз
Его сценарий – мы, брат
Срок – как шлюха, гнет сустав
Дрочит он, на пол пав
А трюк его – лишь мы, брат
Срок – в Кваалюдах и вине
Он Билли требует
И остальных друзей
Время есть
Тот снайпер в голове, он извергает смесь –
Тщеславность и инцест,
Фамилий разных не счесть
Смотрю на часы, девять там двадцать пять, и мысль:
"Мой Бог, я жив, видать"
Давно уж выход наш
Давно уж выход наш
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ты – совсем не жертва
Ты – кричишь от скуки
Ты – не вытеснишь свой срок
Срок – проклятье, старый ты
И как бы не простыл
Ведь пальто оставил здесь
Время есть
Пусть расставанье – боль, во тьме жить слишком злобно
Мечтал я много так,
Прорывов было много
Но ты, любовь, добра; любовь тебя
Изменит
И в мечты закрылась дверь
Твой парк утратил зелень
Смеешься, может, вновь,
Смех сквозь эту темень
Я мог дать лишь вину за мечты мгновенья
Давно уж выход наш
Давно уж выход наш
Давно уж выход наш
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Срок!
Срок – он ждет во тьме кулис
Бессмысленность реприз
Его сценарий – мы, брат
***
Текст оригинала:
"Time" © David Bowie
Time - He's waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me, boy
Time - He flexes like a whore
Falls wanking to the floor
His trick is you and me, boy
Time - In Quaaludes and red wine
Demanding Billy Dolls
And other friends of mine
Take your time
The sniper in the brain, regurgitating drain
Incestuous and vain,
And many other last names
I look at my watch it says 9:25 and think
"Oh God I'm still alive"
We should be on by now
We should be on by now
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You - are not a victim
You - just scream with boredom
You - are not evicting time
Time - Goddamn, you're looking old
'Cause you've left your coat behind
Take your time
The breaking up is hard, but keeping dark is hateful
I had so many dreams,
I had so many breakthroughs
But you, my love, were kind, but love has left you
Dreamless
And the door to dreams was closed
Your park was really greenless
Perhaps you're smiling now,
Smiling through this darkness
But all I had to give was the guilt for dreaming
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Time!
Time - He's waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me, boy