Эквиритмический перевод песни "You Make Me Wanna" американского рэпера Ашера (Usher) с альбома "My Way" (1997)
С 25 января 1998 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Ашер Терренс Реймонд Четвёртый (Usher Terrence Raymond IV) с 9 лет пел в церковном хоре в городе Чаттануга (!), где воспитывался бабушкой, которая, заметив его способности, в 11 лет отправила его в Атланту. Там Ашер в группе NuBeginnings ("НовыеНачинания") записал 10 песен, но мать, которая ушла с работы и стала его менеджером, забрала его из группы, назвав его участие там "плохим опытом". В 13 лет Ашер был замечен на шоу "Ищу звезду" ("Star Search") и заключил первый контракт, но при подготовке дебютного альбома у него пропал голос (подростковая мутация), и продюсер, не зная что с ним делать, отправил Ашера в Нью-Йорк к рэперу Пафф Дэдди (Puff Daddy) в так называемый "Лагерь вкуса" ("Flavor Camp"). В августе 1994 года вышел его первый альбом "Ашер" ("Usher"), не имевший особого успеха, так как слушатели не очень верили 14-летнему подростку, поющему о сексе. Окончив школу, Ашер выпустил второй альбом "My Way" ("Мой путь" 1997), сингл с которого "You Make Me Wanna" возглавил британский хит-парад, а "Nice and Slow" (http://www.youtube.com/watch?v=DIpQ4AZSAf8) (http://www.stihi.ru/) - американский. Сам альбом достиг 4 строчки чарта и стал 6-кратно "платиновым". Третий студийный альбом Ашера, который изначально назывался "All About U" ("Всё о тебе"), должен был выйти в начале 2001 года. Первый сингл из альбома, "Pop Ya Collar" (http://www.youtube.com/watch?v=jsE276g9iXY) (http://www.stihi.ru/), стал хитом в Великобритании, добравшись до 2 строчки, но в США был принят довольно прохладно. Весь альбом был отозван, переработан и переименован в "8701", после чего был выпущен 7 августа 2001 года. Синглы "U Remind Me" (http://www.youtube.com/watch?v=rbR197mDPhE) (http://www.stihi.ru/) и "U Got It Bad" (http://www.youtube.com/watch?v=o3IWTfcks4k) (http://www.stihi.ru/) из этого альбома возглавили Billboard Hot 100, а сам альбом стал четырежды платиновым в США и первым из трёх возглавивших чарт в Великобритании. Четвёртый альбом "Confessions" ("Признания" 2004) стал дважды "бриллиантовым", был продан в 20 млн. экз. по всему миру, возглавил чарты США и Великобритании, а три сингла с него "Yeah!" (http://www.stihi.ru/2014/03/01/11327), "Burn" (http://www.stihi.ru/2014/05/20/10086) и "Confessions Part II" (http://www.stihi.ru/2014/08/07/9460) сменяли друг друга на вершине американского хит-парада на протяжении 22 недель (с перерывом в одну неделю), а ещё один сингл "My Boo" (http://www.stihi.ru/2014/10/24/949) возглавил его ещё на 6 недель в конце 2004 года. Следующие 3 альбома также становились лучшими в США, а последний на данный момент 8-й альбом "Hard II Love" ("Трудно любить" 2016) достиг 5-й строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bQRzrnH6_HY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1Ujajo3Uzuc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=73gL5iB0_98 (http://www.stihi.ru/) (Удлинённая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=A5UubM0veIc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=xxkBy9p5H4k (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=a8CaYf78K4w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=ybp3jeqbqIo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
25-Usher_-_You_Make_Me_Wanna.mp3
МЕНЯ СКЛОНЯЕШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Ашер (Джермейн Дюпри)]
Ах, ах, ах, ах (Вот, что ты творишь, вот, что ты творишь)
Ах, ах, ах, ах (Вот, что ты творишь, вот, что ты творишь)
[Ашер]
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Пока так у нас не началась связь,
Ты была мне как друг,
К кому всегда бегу общаться,
Проблемы когда с девчонкой есть вдруг.
Сказав, что всё будет всё хорошо,
Советы давала мне просты.
Когда я ночью шёл спать, ложился в кровать,
Была в моих мыслях только ты -
Как меня склоняешь...
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Ерунда
В том, что знакомила ты нас,
Зная, что ты - для меня.
Беда
Что люблю её, влюбляюсь в тебя.
Что должен я?
Должен сказать детке "прощай"?
Должен сделать так, как мне велит душа?
Я же не хочу уйти, как и быть с ней.
Но мне правда надо как-то собраться.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Потерял
Над ситуацией контроль.
Расстаться с ней мне надо,
Но не причинить ей боль.
Она вдруг не разберётся,
Хотя уже всё решено?
Устал, устал бороться,
Но то чувство так сильно!
Вынуждаешь ты...
[Ашер (Джермейн Дюпри)]
(Меня склоняешь) Эй-эй
(Меня склоняешь) Ох
(Меня склоняешь) Меня склоняешь
(Меня склоняешь) У-у
(Меня склоняешь) Остаться с кем
(Меня склоняешь) Меня склоняешь
(Меня склоняешь) Меня склоняешь
(Меня склоняешь)
[Ашер]
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь.
Меня склоняешь ты от той уйти,
C тобой связь скорей начать стремясь,
Делаешь так сейчас.
Думать о кольце, и что в конце
Должно прийти, склоняешь,
Склоняешь...
--------------------------------
YOU MAKE ME WANNA
(Usher, Jermaine Dupri, Alphonse Williams, Manuel Seal)
[Usher (Jermaine Dupri)]
Uh, uh, uh, uh (This is what you do, this is what you do)
Uh, uh, uh, uh (This is what you do, this is what you do)
[Usher]
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
Before anything began between us
You were like my best friend
The one I used to run and talk to
When me and my girl was having problems
You used to say it would be okay
Suggest little nice things I should do
And when I go home at night and lay my head down
All I seem to think about is you
How you make me wanna...
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
Now, what's bad
Is you're the one that hooked us up
Knowing it should've been you
What's sad
Is I love her, but I'm falling for you
What should I do?
Should I, tell my baby bye-bye?
Should I, do exactly what I feel inside?
'Cause I, I don't wanna go, don't need to stay
But I really need to get it together
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
At this point
The situation's out of control
I never meant to hurt her,
But I gotta let her go
And she may not understand it
While all of this is going on
I tried, I tried to fight it,
But the feeling's just too strong
You make, make, make me...
[Usher (Jermaine Dupri)]
(You make me wanna) Ay-ay
(You make me wanna) Oh
(You make me wanna) You're making me
(You make me wanna) Ooh
(You make me wanna) Come along with
(You make me wanna) You're making me
(You make me wanna) You're making me
(You make me wanna)
[Usher]
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me
You make me wanna leave the one I'm with
Start a new relationship with you,
This is what you do
Think about a ring and all the things
That come along with, you make me
You make me...