Снегири Gimpel

----------Gimpel--------------
Der Dichter: M. Dudin.
Der Musiker: Yuriy Antonov.

Mein Gedaechtnis erweckt diese Bilder im Schlaf
Die ich immer bis dasmmerung sehe.
Auf dem Schnee sehe ich rote Farbe so scharf
Das sind Voegel , die still im frost stehen.

Weisser Mittag steht hoch ueberm Berg  Grauer Kraehe.
Und der Winter ist taub durch die Bomben.
Auf den Trichter von Schuessen,
verstreut,  auf den  Schnee 
sind die Gimpel hinuntergeflogen.

Von der Front rollen Donner des Kampfs, zu dem Berg
Todesnachrichten kriegt man jetzt wieder.
Diser Gimpelschwarm flog in dem Himmel hinweg,
Doch er setzt sich beim Kampfgraben nieder

Immer  Traeume ich jetzt von dem Oedland beim Berg,
Unser Hauptlied war damals
 gesungen,
Jener Gimpel-schwarm fliegt bis zum Morgen hinweg.
Und mit ihm ist mein Schicksal verbunden.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.

*********************************

,,,,,«Снегири»…..
Автор текста: Дудин М.
Композитор: Антонов Ю.
Эта память опять от зари до зари
Беспокойно листает страницы.
И мне снятся всю ночь
На снегу снегири,
В белом инее красные птицы.

Белый полдень стоит
Над Вороньей горой,
 где оглохла зима от обстрела,
Где на рваную землю,
На снег голубой
Снегириная стая слетела.
Где на рваную землю,
На снег голубой
Снегириная стая слетела.

От переднего края раскаты гремят,
Похоронки доходят до тыла.
Под Вороньей горою
Погибших солдат
Снегириная стая накрыла.

Мне всё снятся
Военной поры пустыри,
Где судьба нашей юности спета.
И летят снегири,
И летят снегири
Через память мою до рассвета.
И летят снегири,
И летят снегири
Через память мою до рассвета.

Мне всё снятся
Военной поры пустыри,
Где судьба нашей юности спета.
И летят снегири,
И летят снегири
Через память мою до рассвета.
И летят снегири,
И летят снегири
Через память мою до рассвета.


Рецензии