берега-95

Чтоб, обезсиленный и пленный, \Ты вынес вновь на берега — \Морския звезды, клочья пены \И тайну тайны — жемчуга… Василий Селиванов МОРЕХОД

Чтобы паруса вольная сила, Подчиняясь тяжелым рукам, Против ветра меня выносила К долгожданным твоим берегам. Александр Прокофьев  1934 

 Чтобы чудо отыскать среди морей,\В новом городе, где южный зной и гам,\Взял меня с собою юный Одиссей\К незнакомым и далеким берегам.\Небесами и морями он пленен.\Он в ловушке, и не вырваться назад.\Буду петь ему, пока со мною он,\Как от ветра реи с мачтами скрипят. Редьярд Киплинг. Перевод В. Топорова Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холсты,

Чувствуешь, ветер добреет, вздохом весны обновленный, воздух целует листву и цветы, и родничок в них пестреет. В берег прохладой соленой бьется морская вода. Пусть есть у жизни зима и ненастье, жизнь не умрет никогда. Хольгер Драхман. Перевод Е. Аксельрод ПРИВЕТ

Чуждый брег\Тем прекрасней, чем чуже, покрытый глазурью и глянцем...\В обшем, как-нибудь так размышлять ; но ; в Швейцарии где-нибудь,\            скажем, на горе Розенберг,\Где монашки кивают так грустно и ласково нам, иностранцам. Татьяна Минева Встав на цыпочки и пытаясь достать луну,

чужие берега, запруду иноречи,\  медведка языка щекочется во рту.\  Разинь окно и рот – и мир тебе навстречу\  весь ринется, даря такую простоту, Владимир Строчков. СТИХИ ИЗ ИТАЛИИ\КОКТЕЙЛЬ "БОЛЬЯСКО"

ЧУЖОЙ:\Я приплыл к тебе через море. \СЛЕПАЯ:\Что? На остров?.. Приплыл по морю.\ЧУЖОЙ:

 Эй, на том берегу!         Здесь тепло, а у вас все в снегу\Я могу сказать тайное слово, но    как до вас докричаться\От стены до стены каждый молится богу войны\А над всем купол злой тешины - ох, легко доиграться. Борис Гребенщиков Чкалов

Этим сказкам я не поверил,\  Не поверил в легенды эти\  И пошел на запретный берег,\  И расставил в омутах сети. Алитет НЕМТУШКИН День и ночь, 2006 N5-6 (Перевод Анатолия Прицкера)

Это он подмигнул в ледяную тайгу,\     Это он побратался с тобой,\     Чтобы ты не заснул на своем берегу,\     Не замерз, околдован тайгой. Николай   Заболоцкий В тайге 1947

Этот берег смотрит на север. Северный\  полюс – вытяни руку – там.\  Где-то там, за волнами, глыбами\  облаков. Между нами ничего уже нет. Алексей Макушинский «Интерпоэзия» 2006, №4  Этот берег смотрит на север. Северный

 Я б ушел от вас на берег моря,\                Где в раскатных звуках грохот льется,\                И, созвучьям волн и леса вторя,\                Всё бы пел, что на душе споется... Всеволод Крестовский 186. Я б ушел от вас на берег моря,

Я брел под влажною листвой вдоль берега реки,\Закат мне голову кружил, вздыхали тростники,\Кружилась голова от грез, и я увидел вдруг\Худых и мокрых цапель, собравшихся вокруг\Старейшей и мудрейшей, что важно изрекла:\Держащий в клюве этот мир, творец добра и зла -\Бог-Цапля всемогущий, Его чертог высок:\Дождь – брызги от Его крыла, луна – Его зрачок. Уильям Батлер Йейтс. Перевод Григория Кружкова ИНДУС О БОГЕ

Я брошен был на берегу.\Шла с трех сторон громада горная...\Тут море делало дугу,\Но было совершенно черное. Даниил Андреев. У ДЕМОНОВ ВОЗМЕЗДИЯ\Поэма\5. МОРОД

Я бы хотел увидеть горы на другом берегу.\  Но другого берега нет.  Грегор Стрниша «Космос с обратной стороны»
БЕРЕГА Я вижу: туманный берег,\В час повечерья,\Берег, холмы и вереск,\И вереск. София Парнок 1915     Он ходит с женщиной в светлом,

Я воду ль черпаю иль древо рассекаю -- \   Я к помощи его повсюду обретаю. \   Однажды вечером вод тихих на брегах \   Гроб делая себе, я в тяжких был трудах \   И, над убежищем последним суетяся, \   Задумавшись стоял, на жезл облокотяся. Яков Княжнин 1771 ПИСЬМО ГРАФА КОММЕНЖА К МАТЕРИ ЕГО

Я втягиваюсь с плечами\В этот‚ чужой мне берег.\Как флаги сезона‚ реют\Пальмы‚ живыми хвостами\Повернувшись к чужому морю‚\А оно и взаправду — чужое:\Не кораблики‚ а каное\Над иностранной волною. Марина Гарбер 2002 Побережье, 10-11 Я втягиваюсь с плечами

Я выгребу между этими берегами,\Я разберусь , наконец, с долгами.\Я выгрызу вам гортани,\любимые, за мною не станет. Сергей Жадан. Перевод Андрея Пустогарова СТИХИ РУ 2008 ВРЕМЯ НА МЕНЯ РАБОТАЕТ

 Я вышел из города, словно на берег,\По трапу спустился - по лестнице шпал.\Я слышал, как ноты знакомые вереск,\Качаясь под ветром, на землю ронял. Сергей Алексеев, Санкт-Петербург БАРДЫ РУ Тихая песня


Рецензии