Слава – коварнейшее из яств
На переменчивом блюде,
Которое в жизни один лишь раз
Могут отведать люди.
Косится на неё ворон
И с издевательским граем
Улетает искать себе зёрен,
А мы вкушаем и умираем.
____________________________
Emily Dickinson
FAME IS A FICKLE FOOD
Fame is a fickle food
Upon a shifting plate
Whose table once a Guest but not
The second time is set.
Whose crumbs the crows inspect
And with ironic caw
Flap past it to the Farmer’s Corn –
Men eat of it and die.