МІШАНИНА – РОЗІРВИ ПУБЛІКУ, ГОТОВИЙ СТИЛЯГО
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Medley-Rip It Up, Ready Teddy» Артема Виженка)
Що ж, настав суботній вечір, і мені тільки-но заплатили,
Я тринькаю свої гроші, не намагаюся зекономити,
Моє серце каже: Ну ж бо! Ну ж бо! Насолоджуйся часом,
Тому що зараз – Суботній вечір, і, крихітко, я почуваюся добре.
Я розірву публіку,
Я накачаю всіх,
Я розворушу всіх,
Я заплутаю всіх,
Я накачаю всіх
І влаштую любощі на всю ніч.
Я домовився про побачення і не маю наміру запізнюватися,
Я піднявся з нею до свого номеру вісімдесят вісім,
Ми з нею кохалися внизу, на безлісій височині,
Коли суглоби почнуть рухатися, а у мене будуть любощі.
Я розірву публіку,
Я накачаю всіх,
Я розворушу всіх,
Я заплутаю всіх,
Я накачаю всіх
І влаштую любощі на всю ніч.
Оце так!
Що ж, на старт, увага, руш, старий, руш,
У мене є дівчина, яку я так кохаю,
І я готовий,
Готовий, готовий, стиляго,
Я готовий,
Готовий, готовий, стиляго,
Я готовий,
Готовий, готовий, стиляго,
Я готовий, готовий, стиляго, кохатися.
Я йду до завулку, аби забрати мого солоденького пиріжечка,
Вона – крихітка, яка кохається палко,
Вона – зіниця мого ока,
Я готовий,
Готовий, готовий, стиляго,
Я готовий,
Готовий, готовий, стиляго,
Я готовий,
Готовий, готовий, стиляго,
Я готовий, готовий, стиляго, кохатися.
MEDLEY- RIP IT UP, READY TEDDY
(John Lennon)
Well, it's Saturday night, and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart says: Go! Go! Have a time
'Cause it's Saturday night and baby, I'm feelin' fine
Gonna rip it up
Gonna rock it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
Gonna rock it up
And ball the night
Got me a date and I don't be late
Picked her up in my eighty-eight
Shag on down to the Union hall
When the joint starts jumpin', and I'll have a ball
Gonna rip it up
Gonna rock it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
Gonna rock it up
And ball the night
Whoa!
Well, ready, set, go, man, go
I got a girl that I love so
And I'm ready
Ready, ready, teddy
I'm ready
Ready, ready, teddy
I'm ready
Ready, ready, teddy
I'm ready, ready, teddy, to rock and roll
Goin' to the corner, pick up my sweetie pie
She's a rock and roll baby, she's the apple of my eye
I'm ready
Ready, ready, teddy
I'm ready
Ready, ready, teddy
I'm ready
Ready, ready, teddy
I'm ready, ready, teddy, to rock and roll