Самолёт на крыльях ветра,
На борту есть папа с сыном.
Им легко в вечернем небе,
Вмиг забылись сладким сном.
Только три часа полёта,
В нежные объятья мамы
Прямо с неба упадём.
Но рука судьбы-злодейки,
Самолёт в поток толкает.
Человек рождён не птицей,
Каждый смертный это знает.
Сыновья лихого ветра,
Как с игрушкой с ним играют.
Время гонится за жизнью,
Барабанит воплем в уши.
Злобу ночи, чтоб не слушать,
Драйвер неба, словно груши,
Стряхивает смертный груз.
Губы злой судьбы-злодейки,
Шепчут пассажирам в уши:
— Кто-то должен умереть...
Страх отца за сына, душит.
А король всех лютых ветров,
Хочет мальчика схватить.
Хор небесных червячков,
Заползает крохе в ухо.
Приходи. Останься здесь.
Мы добры к тебе!
Приходи. Останься здесь.
Будем братьями.
Шторм сжимает самолёт,
Повредив механику.
За бортом — глухая ночь,
Усиливает панику.
И каприз судьбы-злодейки,
Что живущих забирает.
Богу молится ребёнок:
— Небо, ветер усмири,
Целым к маме приведи.
Хор небесных червячков,
Заползает крохе в ухо.
Приходи. Останься здесь.
Мы добры к тебе!
Приходи. Останься здесь.
Будем братьями.
Сына крепко сжал отец.
Что-то в теле хрустнуло.
На груди нательный крест,
Красным отпечатался.
Страх потери так велик,
Но в руках малец затих.
Вышла юная душа,
И запела на ветрах.
Приходи. Останься здесь.
Мы добры к тебе!
Приходи. Останься здесь.
Будем братьями.
***
Оригинальный текст:
Rammstein
"Dalai Lama"
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut der Himmel klar
Weiter, weiter ins Verderben
Wir m;ssen leben bis wir sterben
Der Mensch geh;rt nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine S;hne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind
Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Sch;ttelt wach die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir m;ssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
H;rst du denn den Donner nicht?
Das ist der K;nig aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Br;der dir
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck f;llt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir m;ssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zur;ck den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Br;der dir
Der Vater h;lt das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepre;t
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Dr;ckt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Br;der dir
***
30.01.18.
***********************************************