Не как царь, а как лицедей,
сменил он царскую одежду
на тёмную хламиду, и тайком ушёл.
Плутарх. Жизнь Деметрия
Когда его отвергли Македонцы
и показали, что предпочитают Пирра,
Деметрий царь( великая
душа ) нисколько - так сказали -
не повёл себя как царь. А взял
и снял с себя одежды золотые,
и обувь свою сбросил он
пурпурную. В хламиду скромную
он быстро облачился и ускользнул.
Так действует актёр,
когда окончится спектакль,
меняет платье и уходит.
1900, август
Перевод с греческого
6.02.2018
17:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Деметрий I Полиоркет (336-283 до н. э.) - царь Македонии в 294-288 до н. э.
** Пирр ((319-272 до н. э.) - царь Эпира (307-302 и 296-272 до н. э.) и Македонии (287-284 и 273-272 до н. э.)
Мраморный бюст Деметрия I Полиоркета. Римская копия I века н. э. с греческого оригинала III века до н. э. Иллюстрация из интернета