Под Старый, Новый год

 
 
Под январскими снегами ,
Будет тихо и тепло,
Будет снится моей маме ,
Ледяного дна стекло...

За древесными стволами
Травки вечной мурава.
Мы идём как мишки Гамми,
В мультидетское вранье...

За великими грехами
Скрыто прошлое моё,
Солнце с книгой Мураками,
Топит в топке не дрова...

Под январскими телами
Забывая пресность скук,
Новый Старый год с делами,
Отбивается от рук.........

ОксюмОрон белый ворон,
Новый старый гость, как гвоздь...
Открываем в доме схОрон,
Достаем медяшек гроздь..

Снова песни и застолье ,
На экранах мелодрам,
И Рублевка белой молью..
Пролетит в сознаньи дам...

Под январскими снегами
Прорастает грусть -тоска,
Милый ,стукнемся носами..
Поцелуемся пока........

Ирина Уральская
7 ч ·


Первый раз перевели мои стихи на другой язык.

Пётр Голубков 13-01-2018 21:53

ПІД СТАРИЙ, НОВИЙ РІК (вільний переклад П.Голубкова)

Під січневими снігами,
Буде тихо і світло,
Буде снитись моїй мамі,
Крижаного моря скло...

За деревців стовбурами
Десь травички мурава.
Ми йдемо як крихти Гаммі,
В мультибрехневі права...

За великими гріхами
Все минуле – вже зовнІ,
Сонце з книги Муракамі,
Топить в топці дрова? Ні...

Під січневими тілами
Забуваю суму рух,
Рік Старий Новий з ділами,
Відбивається від рук.........

ОксюмОрон білий ворон -
Гість Новий, старий, як цвях...
Відкриваю в хаті схОрон,
Мідний дістаю п'ятак..

Знову співи і застілля,
На екранах мелодрам,
І Рублівка біла міллю
Залетить в свідомість дам...

Під січневими снігами
Проростає сум нудьги,
Милий, вдаримось носами...
Поцілуймося покИ........