ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
НОЧЬ В КОТОРУЮ Я СОБИРАЛСЯ УМЕРЕТЬ
этой ночью я собирался умереть
я потел лёжа в постели
и я мог слушать сверчков
а ещё драку кошек на улице
я уже чувствовал как душа моя падает сквозь
матрац
и в аккурат перед тем как она брякнулась на пол я подпрыгнул
я был слишком слаб чтобы ходить
но я обошёл комнату и везде включил свет
а после вернулся в постель
и снова её упустил и
мне не спалось
при включённом свете
у меня была 7-летняя дочь
и я был уверен что она не захочет чтобы я умер
в противном случае это было б неважно
однако всю эту ночь
никто не звонил
никто не зашёл с пивком
подружка моя не звонила
всё что я слышал - сверчков и это
было так круто
а я продолжал над собой работать -
садясь и вставая
пока первые солнечные лучи не пробились через окно
сквозь кустарник
а потом я сел на кровать
и душа наконец осталась
внутри меня и
я вырубился.
сейчас люди приходят
колотят в двери и окна
телефон разрывается
он звонит снова и снова
я получаю великое множество писем
писем отвратных и писем полных любви.
всё опять как и прежде.
07.02.18
The Night I Was Going To Die by Charles Bukowski
the night I was going to die
I was sweating on the bed
and I could hear the crickets
and there was a cat fight outside
and I could feel my soul dropping down through the
mattress
and just before it hit the floor I jumped up
I was almost too weak to walk
but I walked around and turned on all the lights
and then I went back to bed
and dropped it down again and
I was up
turning on all the lights
I had a 7-year-old daughter
and I felt sure she wouldn't want me dead
otherwise it wouldn't have
mattered
but all that night
nobody phoned
nobody came by with a beer
my girlfriend didn't phone
all I could hear were the crickets and it was
hot
and I kept working at it
getting up and down
until the first of the sun came through the window
through the bushes
and then I got on the bed
and the soul stayed
inside at last and
I slept.
now people come by
beating on the doors and windows
the phone rings
the phone rings again and again
I get great letters in the mail
hate letters and love letters.
everything is the same again.