СВІТЛОМ ВЕРНИСЬ В МІЙ ДІМ
(еквіритм переклад пісні Джона Ленона «Medlty: Bring It On Home To Me/ Send Me Some Lovin;»
Олександра Виженка)
Коли серцем
Озирнеш,
Нашу весну
Серцем обіймеш, ;
О, повернися в мій дім,
Мила, кохана,
Світлом вернись в мій дім!
Є, є, є.
Я засміявся,
Як ти пішла,
Але тепер
Так гірко плачу я.
О, повернися в мій дім,
Мила, кохана,
Світлом вернись в мій дім!
Є, є, є. (2)
Слугою буду,
Знаєш ти,
Твоїм рабом,
Допоки буду жив.
О, повернися в мій дім,
Мила, кохана,
Світлом вернись в мій дім! Є, є, є. (2)
Дай мені знати,
У плині змін,
Що ти кохаєш,
Що в серці я твоїм.
Свою світлину
Мені пришли.
Я так бажаю,
Щоб разом ми були.
Свої цілунки
Ти мені пришли.
Без тебе так гірко мені.
Хочу я, що стрілися ми.
Я так сумую
На самоті.
Спокою не маю.
І досі люблю.
МЕДЛІ: НУ Ж БО, ПОВЕРНИСЯ В МІЙ ДІМ, НАДІШЛИ МЕНІ ТРОХИ КОХАННЯ
(підрядковий переклад пісні Джона Ленона «Medlty: Bring It On Home To Me/ Send Me Some Lovin;» Артема Виженка)
Якщо ти коли-небудь
Передумаєш
Щодо того, щоб піти геть від мене,
Залишивши мене позаду,
О, то ти краще повернися в мій дім,
Привнеси твоє солодке коханння,
Повернися в мій дім,
так, так, так
Ти знаєш, що я сміявся,
Сміявся, коли ти пішла,
Але зараз я знаю,
Що я лише завдаю собі болю.
О, то ти краще повернися в мій дім,
Привнеси твоє солодке кохання,
Повернися в мій дім,
так, так, так, саме так.
О, то ти краще повернися в мій дім,
Привнеси твоє солодке кохання,
Повернися в мій дім,
так, так, так.
Ти знаєш, що я завжди
Буду твоїм рабом,
Допоки я не помру
І мене поховають у моїй могилі.
О, то ти краще повернися в мій дім,
Привнеси твоє солодке кохання,
О, то ти краще повернися в мій дім,
Привнеси твоє солодке кохання,
Привнеси його в мій дім,
так, так
Надішли мені трохи кохання,
Надішли його, я благаю.
Як я можу кохати тебе,
Коли ти так далеко?
Надішли мені своє фото.
Надішли його, моя люба,
Щоб я міг тримати його
І уявляти, ніби ти поруч.
Надішли мені свої поцілунки.
Я відчуваю твій доторк.
Ти потрібна мені, ти потрібна мені так сильно!
Хіба ти не знаєш, що я так сильно тужу за тобою?
Мої дні такі самотні,
Мої ночі такі сумні,
Я тут і я самотній
Просто чекаю на тебе.
MEDLEY: BRING IT ON HOME TO ME/ SEND ME SOME LOVIN;
(John Lennon)
If you ever,
Change your mind
About leaving,
Leaving me behind
Oh, you better bring it to me,
Bring your sweet loving,
Bring it on home to me
yeah, yeah, yeah
You know I laughed,
Laughed when you left
But now I know,
I only hurt myself
Oh, you better bring it to me,
Bring your sweet loving,
Bring it on home to me
yeah, yeah, yeah, alright
Oh, you better bring it to me,
Bring your sweet loving,
Bring it on home to me,
yeah, yeah, yeah
You know I'll always,
Be your slave
Till I'm dead,
And buried in my grave
Oh, you better bring it me,
Bring your sweet loving,
Bring it on home to me,
yeah, yeah
Send me some loving,
Send it I pray
How can I love you,
When you're so far away
Send me your picture,
Send it my dear
So I can hold it,
And pretend you are near
Send me your kisses,
I can feel your touch
I need you, I need you so bad,
Don't you know I miss you so much
My days are so lonely,
My nights are so blue
I'm here and I'm lonely,
Just waiting for you