БОРОВ. 45 (27)
Много есть людей, которые недовольны частной жизнью и жаждут властвовать над теми, кто равен им и выше их. Послушай об этом басню.
Был в большом стаде свиней один тщеславный боров. Возомнив о себе, рассердился он, что не он в стаде вожак, и завертелся по стаду, громко визжа и сверкая клыками:
этим он хотел всех напугать. Но никто не испугался, и сказал он в гневе: «Зачем мне
здесь оставаться? Я приказываю – никто не слушается, я гневаюсь – никто не бежит,
я угрожаю – никто не трепещет. Нет, --- говорит, --- больше я здесь не останусь!»
Встал и пошёл прочь. По дороге набрёл он на стадо ягнят, встал в середину, завертелся,
громко визжа, брызгая пеной и сверкая клыками; увидели это ягнята и в ужасе
разбежались кто куда. А боров остановился с важным видом и сказал: «Вот здесь мне лучше и остаться: здесь найду я приличный мне почёт и внушу подобающий страх;
здесь гнев мой всех обращает в бегство, угрозы всех заставляют трепетать; здесь
все меня любят и боятся». Прожил он так немало дней, как вдруг однажды выходит
на ягнят голодный волк, чтобы кого-нибудь отбить и сожрать. Ягнята, едва его издали
завидели, разбежались во все стороны; а боров гордо решил, что ягнята будут его защищать, и даже бежать не подумал. Ухватил его волк и поволок в лес, себе на ужин, да по пути наткнулся случайно на стадо свиней, откуда был боров. Увидел боров своих и завизжал громким голосом. А они, как узнали его, так и бросились на волка все,
как один, избили его, изранили до полусмерти и брата своего у него вырвали.
И тогда встал боров посреди своего народа, полный горечи и стыда, и молвил:
«Говорится в пословице: в счастье и в несчастье держись за своих! Вот и я, кабы не ушёл от своих, не испытал бы таких невзгод».
Так и многие люди, гордо желая властвовать больше, чем им дано,
нередко попадают в беду.
БОРОВ. 45(27)
Спокойно б жить, да вот напасть.
Жил один тщеславный боров.
Вожаком, желая стать,
Решил бороться он за власть,
Проявив гнилой свой норов.
Стал отчаянно визжать,
К себе вниманье привлекая.
Клыками яростно сверкая,
Но свиней не испугать.
И сказал себе он в гневе:
«Ну, зачем мне оставаться,
Если здесь на самом деле,
Не трепещут, не боятся.
И никто совсем не слышит».
Жить, не желая средь своих
И себя, считая выше,
Он обиделся на них,
Встал разгневанный и вышел.
Шёл куда глаза глядят.
И набрёл вдруг на ягнят.
Боров встал в средине стада.
(Посчитал, что так и надо).
Завертелся, завизжал.
С пеной показал оскал.
Чем ягнят перепугал.
Разбежалось в страхе стадо,
А ему того и надо.
«Вот здесь мне лучше и остаться.
Меня здесь любят и боятся.
Надеюсь, будут почитать.
Заставлю всех я трепетать».
ПрожИл он много дней подряд.
Как вдруг однажды на ягнят
Голодный вышел волк.
Ягнята волка испугались
И в страхе быстро разбежались.
А боров продолжал стоять.
Понадеясь на ягнят,
Что они, мол, защитят.
Но боров никому не нужен.
Волк утащил его на ужин.
Да по пути (случится ж надо)
Наткнулся он на свиней стадо,
Откуда боров убежал.
Их, видя, боров завизжал.
И узнало его стадо.
ПонялО, спасать ведь надо.
Виноват, не виноват,
Но ведь он им всё же брат.
Стаду это не вопрос.
Ели ноги волк унёс.
Боров стал среди народа.
Понял он, пришла свобода.
Слова с волненьем говорит,
А в них и горечь, в них и стыд:
«Всегда об этом помнить надо.
Не уходил бы я из стада,
Не предавал бы свой народ,
Не испытал бы тех невзгод».
******
(Сахалин)