Такие времена
Иду двором. И вдруг
Подбегает ко мне шестилетний мальчик
С земляникой щек.
В руке деревянный пистолет сжимает.
«Пиф! Паф!» стреляет в мою сторону.
Потом прячет оружие в карман.
«Работа окончена» говорит и уходит.
Уведомляю родных. Друзей.
Звоню в милицию и заявляю о своей смерти.
Но все разводят руками:
«Такие времена» говорят.
Перевод с польского Юрия Салатова
8.12.2017
11-37
Ewa Lipska
Takie czasy
Id; podw;rkiem. I nagle
Podbiega do mnie sze;cioletni ch;opczyk
W poziomkach policzk;w.
W r;ce trzyma drewniany pistolet.
"Pif! Paf!" strzela w moim kierunku.
Potem chowa bro; do kieszeni.
"Robota sko;czona" m;wi i odchodzi.
Zawiadamiam rodzin;. Przyjaci;;.
Dzwoni; na milicj; i zg;aszam swoj; ;mier;.
Ale wszyscy rozk;adaj; r;ce:
"Takie to czasy" m;wi;.