Jeanny Arnaud-Medici
Le Bonheur !
Il faisait beau
Il faisait bleu
Ce matin l;
Et j’;tais bien
Tr;s bien !
La nature avait rev;tu ses livr;es chatoyantes
Le soleil dans les yeux
Le soleil dans le coeur
J’allais d’un pas guilleret par les chemins
Un oiseau entonnait sa ritournelle
Un chien me saluait au passage
Tout ;tait paisible
Le vent l;ger soulevait mes cheveux
Je souriais ; la vie...
Et j’;tais bien
Tr;s bien
Ce matin l; !
Soudain
Un ;cureuil surgit
Ses grands yeux ;tonn;s apeur;s
Me fix;rent un bref instant
Et il disparut
Un chat miaula
Ta voix comme une douce m;lodie
Trottait dans ma t;te
« Maman... ;a va ?...»
Mon coeur s’envola par-del; l’horizon
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
КАКОЕ СЧАСТЬЕ!
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Какое счастье!
Дивная погода бархатиста.
Лазурь небес.
То утро свежее, душистое,
Я в нём как бы плыла.
Отлично!
Природа древняя благоухала и цвела,
Надев парадные ливреи гармоничные.
Повсюду солнце,
В сердце и в очах.
Задорным был мой шаг.
Там птица выводила ритурнели.
И мимоходом поприветствовал весёлый пёс
Всё было мирным, органичным, засмотрелась…
Игрался лёгкий ветер с завитком волос.
Я улыбалась – чудо жизнь…
И это правда,
Отлично, как сюрприз.
Какое утро славное!
Вдруг шустрой белки появление,
Испуг в её глазах я вижу удивлённых,
Меня фиксируют они мгновение,
Но вот она исчезла.
Мне кошки слышна ласковая песня,
Как будто «рысью в голову вошла»,
«Мамуля, как дела?»
За горизонт уплыло сердце.
07.01.18