оригинал http://www.stihi.ru/2018/01/29/5973
Уже под утро, на заре
Голубка в дом ко мне просилась.
Смиренна...Крылья в серебре,
Собой явила Божью милость...
Я догадалась, что она
Пыталась сделать выбор трудный.
И тут...И там...Летит одна,
Но путь её...Он не подсудный.
В сомнениях душа твоя...
Ещё не поздно возвратиться!
На самой грани бытия
Из рук моих вспорхнула птицей...
Переклад Віри Бондаренко
Під самий ранок, на зорі
Голубка раптом попросилась.
Смиренна...Срібло на крилі,
Така, неначе Божа милість…
Я здогадалась, що вона
Хотіла вибір свій зробити
І тут… і там… летить одна,
Та шлях не можна осудити!
У сумнівах душа твоя...
Іще не пізно відректися!
На самій грані забуття
Із рук моїх злетіла птиця...