Утушка луговая

Вольный перевод русской народной песни на английский
(оригинал слушать здесь: http://www.russian-records.com/details.php?image_id=17375)

Fly, my duckling, to the meadow,
Run, my maiden, from the window,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, to the meadow,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, to the meadow.

Oh, my duckling, oh, my rantipole,
Oh, my duckling, oh, my rantipole,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, rantipole,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, rantipole.

Where have you met your last morning,
Where have you met your last morning,
Ooooooooh...

I've met the morning in the wild wood,
I've met the morning in the wild wood,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, in the wild wood,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, in the wild wood.

I have spent that night but on the willow,
I have spent that night but on the willow,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, on the willow,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, on the willow.

Two young craftsmen went through the willows,
Two young men but also two bold spirits,
Ooooooooh...

They have fallen two low and little oaks,
They have made two bows, two gudocheks,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, two gudocheks,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, two gudocheks.

Hey, my gudocheks, don't tinkle,
Leave me alone, leave me single,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, leave me single,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, leave me single.

[2018, 1-я декада февраля]


Рецензии