МІСТО НЬЮ-ЙОРК
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «New York City Артема Виженка»
Стоїмо на розі,
Лише я та Йоко Оно,
Ми чекали, поки приземлиться Джеррі,
Підходить чоловік з гітарою
У його руці,
Співаючи: «попали марихуану, якщо можеш».
Його звали Дейвіс Пііл,
І ми з’ясували, що він був справжнім.
Він співав: «Папа римський курить
наркотики щодня».
Підійшов поліцейський та
Виштовхав нас вулицею,
Співаючи: «Владу людям сьогодні ж!»
Місто Нью-Йорк… Місто Нью-Йорк… Місто Нью-Йорк
У чім річ, Нью-Йорку?.. У чім річ, Нью-Йорку?
Що ж, ми поїхали до Макса
До міста Канзас,
Вирішили ділові питання
З Групою «Пам’ять Слонів».
Я щось заклав,
В той час як повсюди поширювалися новини
Про Пластмасову Оно.
Група «Пам’ять Слонів»!
Що ж, ми пограли трохи
Фанкового бугі
І вжарили трохи тутті фрутті,
Співаючи: «Довга висока Саллі – це чоловік».
Тут підходить проповідник, намагаючись бути вчителем,
Кажучи: «Бог – це червоний оселедець у лахміттях!»
Місто Нью-Йорк, Місто Нью-Йорк, Місто Нью-Йорк
У чім річ, Нью-Йорку? У чім річ, Нью-Йорку?
Що ж, ми заснували Стейтен-Айленд
Феррі,
Знімаючи фільми для телебачення,
Зіграли Філлмор (танцювальний стиль) та Аполлона заради свободи,
Спробували позбутися нашого іміджу,
Просто проїхалися на велосипеді крізь село,
Але з’ясували, що залишили його у Лондоні.
Що ж, ніхто не прийшов, аби нам докучати,
Не підганяв нас та не штовхав нас,
То ж ми вирішили зробити це місце
нашим домом,
Якщо якийсь чоловік захоче виштовхнути нас,
То ми вистрибнемо і закричимо.
Статуя Свободи сказала:
«Давайте!»
Місто Нью-Йорк… Місто Нью-Йорк… Місто Нью-Йорк
У чім річ, Нью-Йорку? У чім річ, Нью-Йорку?
Місто Нью-Йорк внизу у селі,
Що ж це за круте місце!
У чім річ, Нью-Йорку? У чім річ, Нью-Йорку?
NEW YORK CITY
(John Lennon)
Standing on the corner
Just me and yoko ono
We was waiting for jerry to land
Up come a man with the guitar
in his hand
Singing "have a marijuana if you can"
His name was Davis Peel
And we found that he was real
He sangs"The pope smokes
dope everyday"
Up come a police man shoved
us up the street
Singin, "power to the
people today!"
NYC...NYC...NYC
Que pasa Ny?...Que pasa NY?
Well we went to max's
Kansas City
Got down the nitty gritty
With the Elephants Memory
Band
Laid something down
As the news spread around
About the Plastic Ono
Elephants Memory Band!
Well we played some funky
boogie
And laid some tutti frutti
Singing "Long tall sally's
a man"
Up come a preachman trying to be a teacher
Singing "God's a red herring in grag!"
NYC...NYC...NYC
Que pasa Ny?...Que pasa NY?
Well we did the Staten
Island Ferry
Making movies for the telly
Played the fillmore and
Apollo for freedom,
Tried to shake our image
Just a cycling through
the village
But found that we had left it
back in london.
Well nobody came to bug us,
hustle ud or shove us
so we decided to make it
our home
If the man wants to shove
us out
We gonna jump and shout
The Statue of Liberty said,
"come!"
NYC...NYC...NYC
Que pasa Ny?...Que pasa NY?
NYC down in the village
What a bad-ass city!
Que pasa Ny?...Que pasa NY?