«A Man Without Love – Человек без Любви» - эта композиция была написана в феврале 1966 и представлена публике на песенном конкурсе Евровидения, где заняла 8 место (исполнитель Кеннет Мак Келлар)… Популярной во всём мире она стала после исполнения Энгелбертом Хампердинком.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте
VK - в блоке "ВИДЕО"
***
Я вспоминаю опять, как мы с ней бродили…
Нашу Любовь на двоих мы не делили…
Нам лунный свет освещал путь до конца дней…
Завтрашний день нам сулил Любовь ещё сильней…
Но изменилось всё вдруг –
Ласки остыли…
Глаза любимой моей… застыли…
Каждый день – сомненье, каждый день – мученье…
Одиноко мне без Любви…
Каждый день невзрачен и сердце моё плачет…
Одиноко нам всем без Любви…
Каждый день страдаю, каждый день взываю:
Одиноко мне без Любви…
Каждый день невзрачен и сердце моё плачет…
Одиноко всем без Любви…
Весна без неё мне зимой теперь обернётся…
Пока моя милая вновь ко мне не вернётся…
Хочу, чтоб узнала она – я умираю…
И что без неё каждый день… рыдаю…
Каждый день – сомненье, каждый день – мученье…
Одиноко мне без Любви…
Каждый день невзрачен и сердце моё плачет
Одиноко нам всем без Любви…
Каждый день страдаю, каждый день взываю:
Одиноко мне без Любви…
Каждый день невзрачен и сердце моё плачет
Одиноко всем без Любви…
***
I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Then somethin' changed her mind
Her kisses told me
I had no lovin' arms… to hold me…
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Knowing that's it's a cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
I cannot face this world that's fallen down on me
So if you see my girl please send her home to me
Say I can't stop myself… from crying…
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Knowing it's a cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love