БРАЙАН ТЁРНЕР(1967),
американский поэт,
эссеист, профессор.
Воевал в Ираке.
КОНТЕЙНЕР
Ничего не осталось, кроме страдания.
Ничего, кроме боли и пуль,
и падших, истекающих кровью,
и мата с проклятьями,
и взываний к Иисусу Христу от раненных.
Ничего не осталось, кроме страдания.
Верьте этому, когда видите это.
Верьте, когда двенадцатилетний пацан
бросает гранату в комнату.
Или когда пробивает снайпер
большую дыру в чьём-то черепе.
Верьте, когда четверо мужиков
в шаге от машины "такси" в Мосуле
устраивают на улице душ из латуни
с огнём. Откройте контейнер
и посмотрите, что в нём есть из ножей
и зубцов. Откройте контейнер, узнайте,
как за душами охотятся жестокие люди.
16.02.18
The Hurt Locker
by Brian Turner
Nothing but hurt left here.
Nothing but bullets and pain
and the bled-out slumping
and all the fucks and goddamns
and Jesus Christs of the wounded.
Nothing left here but the hurt.
Believe it when you see it.
Believe it when a twelve-year-old
rolls a grenade into the room.
Or when a sniper punches a hole
deep into someone’s skull.
Believe it when four men
step from a taxicab in Mosul
to shower the street in brass
and fire. Open the hurt locker
and see what there is of knives
and teeth. Open the hurt locker and learn
how rough men come hunting for souls