Jeanny Arnaud-Medici
Ils s’en vont…
Ils s’en vont
Sans bagages
Sans papiers
Sans ;me
Ils s’en vont
Les yeux vides
Fig;s
Glac;s
Raides
Ils s’en vont pour un ailleurs
Que nul ne conna;t
Vous laissant l;
Sur le pav;
Bless;s
Vid;s
H;b;t;s
Comment accepter qu’il n’y ait pas d’ailleurs
Comment accepter que tout soit termin;
Que tout se soit arr;t;
Comme cela
Ce jour l;…
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ОНИ УХОДЯТ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Они уходят
Без багажа,
Без документов
и без душ.
Уродлив мир и чужд.
Глаза пусты
Застывшие,
Как замороженные, нереально
жёсткие.
Уходят они
в страны дальние.
Судьба известна
только Господу.
И там, на мостовой
Они израненные,
Опустошённые
И одурманенные.
Как согласиться нам на безнаказанность мучительных агоний.
Как согласиться нам, что не закончено и не остановилось…
Как этот день
там…
15.02.18.