Jeanny Arnaud-Medici
Il rit…
Il rit partout
Il rit de tout
Il rit surtout
Il s’en fout
Fou de vous
Fou de tout
Il rit !
Oublie qu’il est seul d;laiss;
Abandonn; ignor;
Partout
Par vous
Surtout
Il rit !
Il rit tout seul
Il rit de tout
Il rit pour vous
Comme un fou
Dans l’enfer
De sa vie
Bonheur
Malheur
Tout l’indiff;re
Il s’en fout !
Il a tout oubli;...
Il rit !... Il rit !...
Oh ! Ce rire...
Ce rire qui claque dans le silence
Ce rire qui vous transperce
Qui vous glace
Ce rire…
… un cri !!!
ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
СМЕЁТСЯ ОН
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)
Смеётся он повсюду.
Смеётся он над всем.
Смеётся он над тем,
Кто его судит.
Внимания не обращая,
И «не клея бирок».
Он тронутый от вас
И от всего, что в мире…
Смеётся он!...
Повсюду всякий раз…
Смеётся он совсем один,
Смеётся надо всем,
Смеётся он для вас,
Как сумасшедший гражданин.
В аду своей
Незавершённой жизни.
Познал он счастье
И в несчастье стыл,
смеясь, сносил её «капризы».
Но оставался равнодушен к ней!
Индифферентным был,
Он всё забыл…
Он всё ещё смеётся! И смеётся!
Ох! Этот смех…
Смех этот…
него молчанье рвётся.
Смех этот колет всех.
Он всё-таки растапливает душу,
Сердце и язык.
Смех этот просто…
Крик!!!
15.02.18