- Ты на свидание зовёшь?
- Да. Нет. Наверное. Да.
- Когда?
- Потом. Твой утешительный ответ…
- Чуть позже? Никогда?
Поможет интонация твоя.
Мы русские!!! Поймём без перевода.
Мы встретились сейчас. И иностранка я.
- Ты на свидание зовёшь? – спросила я.
- Да. Нет. Наверное. Да. - Ответил ты.
- Где взять ответ?
- С какого словаря?
- Ожегова иль Даля?
- Какая интонация?
- Где интуиция? Какая???
Лишь русским, нам,
Понятна слов игра.
Словесная защита.
Живая мощь родного языка!
Нет доступа к значенью слова.
А значит, нет и смысла перевода…
31.10.2017г. Нина Нечаева.