КАК ЗАВОЕВАТЬ ЛЮБИМУЮ ДЕВУШКУ
(О чём не говорил Конфуций)
За южными вратами города Тунчэн стояло
Изображение буддийского большого бога,
В расплывчатах чертах оно лицом изображало
Ночной мечты философа, сидит что у порога,
Глядящего на небо в мрак ночной и безграничный,
Меж звёзд стремящегося увидать всю суть Вселенной,
Понять, какие ценности даёт нам мир наш тленный,
И смысл увидеть жизни нашей через опыт личный.
Чжан Юнь-ши, юноша один, любил там оставаться,
Ему так нравились богов и будд изображенья
Во многих храма, но лишь этим мог он любоваться,
Так как лишь с ним установилось у него общенье.
Когда у Чжана в жизни осложненья возникали
Он шёл к тому изображенью и просил совета,
И там они друг друга с полуслова понимали,
Общенье состояло из вопросов и ответов.
Однажды Чжан спросил его, кто он, и что он может,
Святой ответил: «Я – учитель, знаний почиталь,
Люблю всех, жаждущих знать, и таких, как ты, мечтатель,
Понять вам помогаю ту печаль, что вас всех гложет.
И у тебя, как вижу я, на сердце есть обида,
Доверься мне, я посоветую, что делать нужно,
А также помощь окажу тебе любого вида,
Твою любую мы беду исправить сможем дружно».
Вздохнув, подмав о своих волненьях, Чжан признался:
- «Влюблён я в деву, с тонкими чертами, станом тонким,
И как наладить отношенья с ней я не старался,
Она меня не любит и считает недостойным.
Она – моя соседка, и живу я с нею рядом,
И каждый раз, как её вижу, сердце замирает,
Красавица, меняя каждый день свои наряды,
Меняется сама, одной и той же не бывает.
Когда я с нею говорю, то надо мной смеётся,
И говорит, что душу я её не понимаю,
И то, что истинная красота есть, я не знаю,
Мне отношения наладить с ней не удаётся.
Я слышал от других соседей, что она несчастна,
Как будто происходит в её сердце раздвоенье,
Испытывает боли в нижней части тела часто,
Но терпит всё всегда, отказываясь от леченья.
Как я б хотел помочь ей, и избавить от страданий,
Но я не знаю, что с ней, что ей дать необходимо,
Отдам я в жизни всё ради её завоеванья,
Вот только знать бы, что мне делать, как помочь любимой?
Она ведь говорит, что нет на свете её краше,
Её самовлюблённость нашей дружбе и мешает,
Она все доступы к своей душе мне закрывет,
Что сделать, чтоб добиться перемены в судьбе нашей»?
Ответило, подумав божество: «И так бывает,
Когда любимую завоевать не удаётся,
Но эту девушку речами нечисть обольщает,
И слушая, она очарованью отдаётся.
Зовётся эта злая нечасть духом обольщенья,
Она слова как шёлковые нити выплетает,
Как сетью обволакивает девушку в общенье,
И в шёлковый мешок её как будто помещает,
И шепчет, что пекраснее её нет в этом мире,
Что касота её весь мир и солнце затмевает,
И не достоин тот, кто её просто обожает,
Её достоин дух лишь, любящий её в эфире.
Дух, что Нан-нан зовётся, овладел её сознаньем,
И чтоб избавить от него её, нужно сразиться
С ним, сразу как тогда произойдёт его изгнанье,
Сознанье сможет девушки от чар освободиться.
Но дух живёт в эфире, и он не материален,
И в помощь нужно сделать чётверых слуг из бумаги,
А также острый нож, двух мастеров у наковален,
Потом всё сжечь, как при гаданьях делают все маги».
Всё, что сказало божество, Чжан в точности исполнил,
Когда всё ночью сжёг и в сон глубокий погрузился,
Пред ним разверзлись небеса, мир призрачный открылся
И дымкой фиолетовой пространство всё заполнил.
Ему и слугам четверым оружье отковали
Два мастера, и нож ему бумажный наточили,
В то время, когда в доме девушки все люди спали,
Тихонько Чжан и его слуги двери к ней открыли.
Увидел Чжан, что девушка лежала на постели,
Часть тела, нижнее, её мешком была закрыта
Из шёлка, и большое насекомое на теле
Нить испускала из себя, чем та была обвита.
Увидев к ним вошедших, насекое вскочило
И образ приняло солдата с четырьмя руками
И по мечу в каждой руке, отточенному, было,
В бой кинулись слуг четверо с мечами и щитами.
В то время к девушке с ножом Чжан сразу устремился.
Разрезал нити, распорол мешок, освобождая
Её от чар, тот кокон обольщенья раскрывая,
Как только сделал это он, солдат из виду скрылся,
Как будто его не было, лишь кокон там остался,
Чжан после этого сраженья сразу пробудился,
Наутро, когда с девушкой он снова повстречался,
Она была приветливой, Чжан очень удивился.
С тех пор они встречались и подолгу говорили,
Так постепено его чувства к ней и передались,
А к осени они друг друга без ума любили.
Потом, в конце концов, сыграли свадьбу, обвенчались.
Власов Владимир Фёдорович