Автор Шелдон Аллан Сильверстэйн. Родился 25 сентября 1930 — 10 мая 1999 — американский поэт, музыкант, карикатурист, сценарист, автор песен и детских книг, читателям последних известный как Дядюшка Шелби (англ. Uncle Shelby)[~ 1]. Некоторые свои карикатуры он подписывал инициалами S.S.
Имя Шела Силверстина стало широко известно благодаря детским книгам, которые он сам же и иллюстрировал, — прежде всего, «Пропавший кусочек», «Свет на чердаке», «Где кончается тротуар», «Щедрое дерево». Сам автор говорил, что никогда не изучал поэзию и поэтому выработал собственный стиль, расслабленный и повествовательно-разговорный, нередко с использованием нецензурных выражений и элементов разговорной речи. Кроме того, Шел Силверстин сочинял сленговую поэзию и даже переписал Гамлета в стиле рэп.
Книги Силверстина, переведённые на 20 языков, разошлись общемировым тиражом 20 миллионов экземпляров.
ОРИГИНАЛ
Invitation
If you are a dreamer, come in.
If you are a dreamer, a wisher, a liar,
A hoper, a pray-er, a magick bean buyer...
If you're a pretender, come sit by my fire,
For we have some flax golden tales to spin.
Come in!
Come in!
Перевод
Если ты мечтатель, то входи.
Если ты мечтатель, фантазер судьбы,
Веришь в чудеса, в волшебные бобы,
Если выдумщик, садись к огню,дабы,
Сказки золотые нам с тобой сплести.
Входи!
Входи!