Эмили Дикинсон. Гигантское качание Времени

Иветта Дубович Ветка Кофе
Английский текст со стр.Сергея
Долгова.
Спасибо.
Перевод мой.



Before He comes
      we weigh the Time !
'Tis Heavy and
'Tis Light.

When He depart,
        an Emptiness
Is the prevailing
        Freight .



         С любовью к Эмили.


До того,как Он придёт,
Сортируем , взвешиваем Время .
Это - трудное грядёт,
Это - свет свой распахнет,
Всадник ловкий ,
        вовремя на стремя !

А когда Ему уход ,
Пустота - за амплитудой Цели !
Набирает оборот,
Торжествуя ,в свой черёд ,
Только груз за грузом
                зазвенели !