БИТИЙ ШЛЯХ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона та Гаррі Нільссона «Old Dirt Road» Олександра Виженка)
Степ безлюдний. Битий шлях.
Тихо-тихо. Це наш битий шлях.
А сонце жарить, мамо, нічим і дихнуть. Жах!
Ох, ох, ох, ох! Битий шлях.
Поміж тернів ліг битий шлях.
В небі цятка ; то є хижий птах.
Ранок жде, як і всі ми, вітерцю.
Дарма.
Нам страждання шле серпневий день!
Я бачу дідуся у цей спекотний день,
Питаю: дощ викликати можеш, так чи ні?
Він каже: «Що ж, дам вам, любі хлопці, воду чисту, прохолодну.
Дам вам воду, воду…»
Степ безлюдний. Битий шлях.
Тихо-тихо. Це є битий шлях.
Сонце жарить, мамо, нічим і дихнуть. Жах!
Ох, ох, ох, ох! Битий шлях.
Друже, не спиняйсь.
Друже, не спиняйсь.
Бувай. Бувай.
Бай, бай!
СТАРА БРУДНА ДОРОГА
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона та Гаррі Нільссона «Old Dirt Road» Артема Виженка)
Немає людей на старій брудній дорозі,
Вже немає погоди на старій брудній дорозі,
Це краще, ніж оповз, мамо, коли настає заклинання спеки, так,
О, о, о, стара брудна дорога.
Немає різниці на старій брудній дорозі,
Замурзаний дьогтем та вкритий пір’ям на старій брудній дорозі,
Намагаючись розвіяти дим вилами вітру,
так, так, так.
Дмучи крізь засохлі на корені дерева в спекотний літній день,
Я побачив людину, яка байдикувала у сіні,
Я сказав: «Е, агов, пане людино, чи можете ви теж викликати дощ?»
Він сказав: «Я думаю, що це не проблема, ви знаєте, єдине, що нам потрібно – то це вода,
Прохолодна, чиста вода, вода».
Немає людей на старій брудній дорозі,
Вже немає погоди на старій брудній дорозі,
Це краще, ніж оповз, мамо, коли настає ранок, так,
О, о, о, стара брудна дорога.
Продовжуй продовжувати,
Продовжуй продовжувати,
До зустрічі, до зустрічі
Бувай, бувай
OLD DIRT ROAD
(John Lennon /Harry Nilsson)
Aint no people on the old dirt road
No more weather on the old dirt road
Its better than a mudslide mamma when the dry spell come, yeah
Oh oh oh old dirt road
Aint no difference on the old dirt road
Tarred and feathered on the old dirt road
Trying to shovel smoke with a pitchfork in the wind, yeah yeah yeah
Breezing thru the deadwood on a hot summer day
I saw a human being lazybonin out in the hay
I said uh, hey mr. human can ya rainmaker too?
He said I guess it's o.k. ya know the only thing we need is water
Cool, clear water, water
Aint no people on the old dirt road
No more weather on the old dirt road
Better than a mudslide mamma when the morning comes, yeah
Oh oh oh oh old dirt road
Keep on keeping on
Keep on keeping on
So long, so long
Bye bye