На конкурс МАЙ 2018 в Москве
Мужу Джан –Антонио Валла
Круг завершён.
Дуга короткая длиною в год – дорога, залитая солнечным сияньем,
где мы идём вдвоём, — рука в руке — где счастливы как дети,
когда подарок им вручили неожиданный, волшебный.
Тебе — июньскою, цветущею отрадой, меня;
Покой твоей души и мерность шага — мне.
Твоих ладоней восхищённое касание; слов, никогда никем не сказанных,
в меня, в мой слух, не знающий звучанья флейты,
которая поёт любовь, и от которых замирало сердце...
Толчками сильными в ответ тебе навстречу - ростки нежданной всеобъемлющей любви. Дуга короткая…
К ней возвращались памятью назад, чтоб согреваться… И потом —
медлительными трудными шажками пять лет по восходящей дней теченье,
где каждый новый требовал усилия… Наверх — на самую вершину
вдвоём — рука в руке… твоя слабела, не вбирая солнца…
Ты уходил, ты приближался к небу. О, этот путь мне не забыть вовеки!
Круг завершён
5 апреля. 2010г. Пьяченца
Я словно изваяние из камня… Жду Улисса.
Соль ветра с моря – кристаллическая крошка -
до крови иссекла плоть тела. Иссушила
губ моих нежных лепестки из шелка.
Но жду тебя я! Знаю – очень скоро
ты будешь обнимать меня, любимый.
Подумать страшно, что могли мы разминуться.
Ведь так люблю, что не дышу порою;
прислушиваюсь к разговору сосен
и к пересвисту гейзеров песка –
он между пальцев струйками стекает
и огибает, коронует мне ступни.
Да, я - царица! Я - не пленница любви.
Улисса жду. Предчувствие, как ливень.
Я пью его, я впитываю капли.
А губы расцветают в блеске влаги,
а щёки обретают цвет и форму,
и мраморная кожа перламутром
переливается, пульсирует, живет.
Любовь, любовь, любовь во мне поёт
и силой наполняется вселенской!
Ей равной нет, она и смерть переживет.
О! Посмотрите -парус приближается, трепещет!
17 марта 2016 г. Санкт – Петербург.
О боли расскажет тот,
кто через себя - чрез нервные перепутья...
Молча, в ниточку губ - рот,
измученною, скрюченною гузкой.
Кто каждый раз, как последний,
задыхаясь от ветра бьющего…
Безумие, ум ли - зовущее,
несравнимое ни с чем чувство - Любовь.
Piacenza 16 февраля 2010г
Прохожу испытание не на малое — на Любовь.
Сердце плещется пьяное, мёд томления пьет.
Испытующим почерком каждый маленький штрих,
Под ладонями россыпью с губ срывается крик.
Чаще, чаще дыхание, в венах гулкий набат,
И улиткой дознания языка сладкий яд.
По губам мягкой поступью и свободно на «Ты»
С той пещеркой за деснами, где младенчески спит
мой, не ждущий вторжения, мой, не знающий чар,
изумленно с почтением принимающий дар.
Танец их восхитительный раздувает пожар,
пальцы тронули скрипочку и смычок задрожал.
И за ним вниз по «лесенке» за ступенькой ступень
в шею лебеди белую поцелуевый хмель.
Вкруг плечей дрожью ласковой сильных рук ополон…
Опьяненный и страстный наших тел унисон.
Так стираются грани между мной и тобой,
искушенная знанием, я владею тобой.
Мудрость вечная женщины - возложить навсегда
Половиночку Евы на Адамову длань.
Замыкается линия, неразрывно кольцо
и дыханье единое, и прекрасно лицо...
Ночи бархатной лежбище с миллиардами звезд
покрывает нас бережно лепестками из роз.
Распахнулись чертоги - сплю, свернувшись клубком,
невесомая тога опоясала сном.
А моя половинка так смешно-поперек -
две ладони молитвенно спят под левой щекой.
Час покоя и вечности, что подарен двоим —
мне любимейшей женщине и мужчине, что мною любим.
Италия. Пьяченца Лето -2оо6г.
Руки, губы и глаза... Только губы и глаза. Только
То, что вслух сказать нельзя – непролитая слеза в уголочке
отразит, возможно, всё... Так сверкают брызги рос на травах.
Или – это дождь прошёл лёгкой летней поступью утром рано.
Руки, губы и глаза, только губы и глаза океанами.
Не пытайся их познать, лишь люби, целуй и нежь без обмана.
А слеза пусть задрожит, светло скатится
Искра искренности – жизни след - пусть останется.
Италия Пьяченца 2010г.
До последнего вздоха чувства в нас колобродят,
будто бог в наказанье непокой дал в дорогу.
Ни пунктиров, ни карты, наградив бездорожьем -
на подножке в плацкарте я качу - день не прожит.
Позади время кукол, детских мокрых пелёнок
и диплом в институтах стал заслугой девчонок.
Вот теперь внук и внучка – подрастают цветочки,
и при них неотлучно обе взрослые дочки.
Сами мамы “с усами” рядом денно и нощно –
“поливают, взрыхляют” крошек – сына и дочку.
Отчего же тревожно? Кто позволил вторгаться?
Серебрится мой локон, нет ведь, надо влюбляться!
Не живётся спокойно, не сидится на месте…
На подножке в плацкартном, да с попутчиком вместе!
Италия Пьяченца 2010 г
Перевод с итальянского. Автор Максимо Р.
Порою так трудно мне вымолвить слово.
но знаю, в глазах моих всё прочитаешь.
Едва прикоснёшься горячей ладонью,
я в мир грёз любви за тобой улетаю.
Достаточно знать, что ты рядом со мною,
понять, что биенье сердец наших слитно.
Дыханье твоё ручейком беспокойным
на губы мои, что ни слова не ищут.
В ночи всё объявшей, ладонь на ладони-
твоя на моей , поднебесье бездонно,
в глазах твоих вижу - искрятся созвездья,
мой мир закачался от прикосновений…
Порою молчание лучше и чище!
Звучанье любви и без слов сердце слышит.
26.06.2011. Otranto Италия
Холодный огромный город -
немой в толщине скорлупы.
Штор шелохнувшихся шорох,
на миг, затаившись, поплыл.
Медля , РЕАЛ оставив ,
в ФЭНТЭЗИ с головой
… пурпур пал покрывала
в изножие нам с тобой.
Прозрачный обман накидки
струится, изгиб обняв,
и чресла твои, что свиток,
неведомый рай таят.
Умру, не жалея, желая,
теряя, даря себя!
О, Мука! О, Счастье - познанье
понять: я – Ничто без тебя.
2012 Франция Мандельё
Ночь за плечом у вечера,
таинство тёмных вод.
Вплавь фонари в подсвечниках
вдоль дрёмы красоток- гондол.
Венецианский спектакль :
марионеткой Пьеро,
Мальвины нежные пальчики
“Ti amo!”- на лист пером.
Рукам этим гибким послушны
нити - капкан любви.
Юный Пьеро, будто ужик,
вьётся, шепчет: “Мальви…”.
Взмахом плаща усталость
снЯта с тяжёлых ресниц –
шелк расплескался алым
в полночь на ложе к ним.
Словно вино в бокале
качается Утро – Ночь
и в половинках хрустально
играет , дразня… Но прочь
непроницаемый пОлог...
Минуты медленно взмах
крыльями... И от гондолы
след … И дрожит в глазах
крупной слезы прощальной
Пьеро неподдельная грусть:
“О свет, приходящих утр,
замри! Ночь, сомкнуть начала
в Венеции не позабудь".
Январь 2010г. Пьяченца
Пух с тополей. Уже темнеют листья -
младенчески-зелёный вызрел в малахит.
Вдруг захотелось возвратиться к пристани
весны ушедшей. Но зачем слеза дрожит?
Зачем зарвавшееся зимнее неистовство
позёмкой по строке моей бежит.
О! Я-то знаю – там осталось неразмененным
тепло сердец. Тот чайник на плите
высвистывал, парил... А я тебе
читал любимое из томика Есенина
и длил мгновение нечаянных утех.
Пух с тополей, пух с тополей!
Он, как и я, в июне поседел.
2010 Италия Пьяченца
Si! Sono pazza!
Non mi fermi
Inutile!
tu non trovi lo spazio
dentro me senz'la luce.
Qualcosa e' cambiato –
quel orribile buio
pian pianino e' andato –
vedo soffice nuvole.
Son bellissime, bianche
tra scintille del sole.
Dietro le spalle le alle
son cresciute nuove!
(перевод с итальянского оригинала)
Знаю, я - сумашедшая! Да!
Бесполезно - не остановишь.
Засияла внутри звезда,
тени прошлого не беспокоят.
Lento-медленно шаг за шагом
из глубин равнодушного мрака
немоту выдыхаю и стоны,
тонны вжившейся в нервы боли
и крыла расправляю для взмаха.
Облаков белоснежные ворохи
в бледно-розовом обрамлении
в поднебесной чаше бездонности
мигом прожитым тают медленно...
Солнца лотос вот-вот и раскроется.
Сумашедшая я! Сумашедшая!
Переполнено радостью сердце
2012 Франция Мандельё
Руки, губы и глаза...
Только губы и глаза.
Только
то, что вслух сказать нельзя –
непролитая слеза в уголочке
отразит, возможно, всё...
Так сверкают брызги рос
на травах
Или – это дождь прошёл
лёгкой летней поступью
утром рано.
Руки, губы и глаза,
только губы и глаза
океанами.
Не пытайся их познать
Их люби, целуй нежно
без обмана.
А слеза пусть задрожит,
светло скатится
Искра искренности –
жизни след -
пусть останется.
Италия Пьяченца 2010г