ЛИШЕ ЛЮДИ
(підрядковий переклад пісні Джон Леннона «Only people» Артема Виженка)
Лише люди знають, як саме треба розмовляти з людьми,
Лише люди знають, як саме треба змінити світ,
Лише люди усвідомлюють силу людей,
Що ж, мільйон голів краще, ніж одна,
То ж проймімося цим!
Що ж, я знаю, як ми втомилися, і про ті мільйони сліз, що ми виплакали.
Тепер ми – м’яка тканина під стегном, ми пройшли подорож,
І нас не можна заперечити, коли жінка та чоловік одне біля одного,
Не зробіть помилку, ми творимо наше майбутнє,
Спечіть торта, а також з’їжте його!
Нам не потрібні жодні сцени в стилі «старшого брата»!
Лише люди знають, як саме треба розмовляти з людьми,
Лише люди знають, як сам треба змінювати світ,
Лише люди усвідомлюють силу людей,
Що ж, мільйон голів краще, ніж одна,
То ж проймімося цим!
Що ж, прострочення є задовгим, нічого кращого не зробиш,
Тепер ми – м’яка тканина під стегном, ми пройшли подорож,
Ми прямо зараз можемо пролетіти її, немає нічого на Землі, чого б ми не могли зробити,
Ловіть рибу, або обрізайте наживку, ми творимо власне майбутнє,
А тепер, всі разом, тягніть ланцюг.
Лише люди знають, як сам треба розмовляти з людьми,
Лише люди знають, як саме треба змінювати світ.
(повторюється ще три рази)
ONLY PEOPLE
(John Lennon)
Only people know just how to talk to people
Only people know just how to change the world
Only people realize the power of people
Well, a million heads are better than one
So come on, get it on!
Well I know how we tried and the millions of tears that we cried
Now we are hipper we been thru the trip
And we can't be denied with woman and man side by side
Make no mistake it's our future we're making
Bake the cake and eat it too!
We don't want no big brother scene!
Only people know just how to talk to people
Only people know just how to change the world
Only people realize the power of people
Well, a million heads are better than one
So come on, get it on!
We'll it's long overdue there ain't nothing better to do
Now we are hipper we been thru the trip
We can fly right on thru, there's nothing on earth we can't do
Fish or cut bait it's our future we're making
All together now pull the chain
We don't want no big brother scene!
Only people know just how to talk to people
Only people know just how to change the world
(repeat three more times)