ТИ ПРИЙШЛА, Я НЕ ЧЕКАВ
(еквіритм-переклад пісні Джона Ленона «Out the blue» Олександра Виженка)
Ти прийшла, я не чекав.
Ти геть страждання всі взяла.
Світ мені ти принесла.
Ти прийшла, я не чекав.
День за днем я дякую Творцеві.
Ти прийшла, Він так захотів.
Дві душі Він поєднав,
Любов подарував.
Ти прийшла, я не чекав.
Ти геть страждання всі взяла.
Світ мені ти принесла.
Ти прийшла, я не чекав.
Все життя, усе своє життя
Визирав лик твій крізь вогні;
Чув у снах голос твій:
«Я твоя долю, ти ; мій!»
(2)
Ти прийшла, я не чекав.
Ти геть страждання всі взяла.
Світ мені ти принесла.
Ти прийшла, я не чекав.
ЗОВСІМ НЕОЧІКУВАНО
(підрядковий переклад пісні Джона Ленона «Out the blue» Артема Виженка)
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене
І забрала геть життєві страждання,
Зовсім неочікувано життєва енергія,
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене.
Щодня я дякую Господу та Богородиці
За те, яким чином ти прийшла до мене,
В будь-якому разі це мали бути дві душі,
Одна доля.
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене
І забрала геть життєві страждання,
Зовсім неочікувано життєва енергія,
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене.
Все моє життя було немов довгий повільний ніж,
Я був народжений просто для того, аби дістатися до тебе,
В будь-якому разі, я прожив достатньо довго
Для того, аби зробити тебе моєю дружиною.
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене
І забрала геть життєві страждання,
Зовсім неочікувано життєва енергія,
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене.
Немов НЛО ти прийшла до мене,
І забрала геть життєві страждання,
Зовсім неочікувано життєва енергія,
Зовсім неочікувано ти прийшла до мене.
OUT THE BLUE
(John Lennon)
Out the blue you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me
Every day I thank the Lord and Lady
For the way that you came to me
Anyway it had to be two minds
One destiny
Out the blue you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me
All my life's been a long slow knife
I was born just to get to you
Anyway I survived long enough
To make you my wife
Like a U.F.O. you came to me
And blew away life's misery
Out the blue life's energy
Out the blue you came to me