ТИМОТИ СТИЛ(американский поэт,
лауреат премии "Метрика" Роберта
Фтцджеральда(2004)
САПФИЧЕСКИЕ СТРОФЫ ПРОТИВ ЯРОСТИ
В ярости,- нужен рядом стакан воды;
Мой первый порыв - думать о тишине,
Эти боги(кто они? есть ли они,
Существуют?etc.).
Напомню-ка, что сказал Аристотель
На тему: давать выход ярости - не
Уйти от неё, быть ей подверженным
В бОльшей степени.
Позвольте мне представить себя в аду,
Слушая, спросил:"Друг мой, Вергилий, кто
Этот бука рядом с Ахиллом?" - слышу,
Вёрджил рек:"Данте,
Тот парень, что по малому поводу
Трубку бросал, руками размахивал
Как псих. Что Аттила сделал с Европой,
И что Чингисхан
С Азией - то бедняга с браком своим."
Ученье нужно ко всеобщему благу,
Памятуя о том, что унынье - грех,
Но модный теперь.
Лучше ярости - после еды покой,
В раковине тепло струи на блюда,
Пена, спиралью в трубу летящая
После промывки.
Для чего, всё-таки, хорошая жизнь,
Что продуманно ты провёл, что есть страсть,
Как не святая святых, но если ты
Ею владеешь.
20.02.18
Примечание: это стихотворение Тимоти Стил написал "Сапфической строфой", что создаёт большие трудности при переводе, поскольку нужно строго соблюсти размер этой строфы и "не забыть" про смысл стихотворения.
Сапфическая строфа; Большая Сапфическая строфа; Малая — строфы в античном стихосложении. Как считается, впервые употреблены греческой поэтессой Сапфо. В римской лирике малая строфа заимствуется Катуллом и Горацием, большая — Горацием. Малая Сапфическая строфа — одна из наиболее употребительных систем в поздней античной поэзии. В русской литературе малую сапфическую строфу на базе тонико-силлабического стихосложения воспроизводили поэты разного времени: Александр Радищев, Валерий Брюсов, Игорь Вишневецкий, Григорий Дашевский и другие.
Малая Сапфическая строфа, три сапфических одиннадцатисложных стиха + адоний:
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—UU | —X
др.-греч. ;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;
;;;;; ;;;;, ;;;;; ;;;;;;;; ;;;
;;;;;; ;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;;-
;;; ;;;;;;;;.
(Сапфо, 31)
I;m sat;s t;rr;s nivis ;tque d;r;e
gr;ndin;s m;s;t Pater ;t rub;nt;
d;xter; s;cr;s iacul;tus ;rc;s
t;rruit ;rbem.
(Horatius, Carmina I 2, 1—4)
Ночь была прохладная, светло в небе,
Звезды блещут, тихо источник льется,
Ветры нежны веют, шумят листами
Тополи белы.
(Радищев, «Сапфические строфы», 1—4)
("Википедия")
Sapphics Against Anger - Poem by Timothy Steele
Angered, may I be near a glass of water;
May my first impulse be to think of Silence,
Its deities (who are they? do, in fact, they
Exist? etc.).
May I recall what Aristotle says of
The subject: to give vent to rage is not to
Release it but to be increasingly prone
To its incursions.
May I imagine being in the Inferno,
Hearing it asked: "Virgilio mio, who's
That sulking with Achilles there?" and hearing
Virgil say: "Dante,
That fellow, at the slightest provocation,
Slammed phone receivers down, and waved his arms like
A madman. What Attila did to Europe,
What Genghis Khan did
To Asia, that poor dope did to his marriage."
May I, that is, put learning to good purpose,
Mindful that melancholy is a sin, though
Stylish at present.
Better than rage is the post-dinner quiet,
The sink's warm turbulence, the streaming platters,
The suds rehearsing down the drain in spirals
In the last rinsing.
For what is, after all, the good life save that
Conducted thoughtfully, and what is passion
If not the holiest of powers, sustaining
Only if mastered.