Знай, у того, кто неправдив в любви,
Притворство с лицемерием в крови.
/Ас-Самарканди - ас-Самарканди Мухаммед аз-Захири, ХII век, персидский поэт, создатель “Синдбад-наме”, первоначально это были индийские рассказы-притчи, переведенные в V-VI веках на среднеиранский язык, затем на арабский язык, затем на язык фарси, ас-Самарканди обработал этот перевод, придав ему литературную форму./
Знай, у того, кто неправдив с Тобой в любви,
Притворство с лицемерием в такой же алой, как у всех, крови!
Его в возлюбленные даже посмеяться не зови!
Другого, но правдивого, в любимые зови!