Запомнить
Имеешь глаза, поэтому смотри.
Не пропусти ни одного листочка из этого круглого мира,
Ни одной жилки с его тонкой кожицы,
смотри и запомни:
это дуб, который никогда не покинет землю,
это звезда, держащая твои сны на шнурке,
это дом, нахохлившийся как мудрая сова,
а это мама, вынимающая горячую картошку из горшка.
Перевод с польского Юрия Салатова
16.02.2018
23-39
Julian Kornhauser
Zapami;ta;
Masz oczy, wi;c patrz.
Nie uro; ani listeczka z tego okr;g;ego ;wiata,
ani jednej ;y;ki z jego delikatnego nask;rka,
patrz i zapami;taj:
to jest d;b, kt;ry nigdy nie opu;ci ziemi,
to jest gwiazda trzymaj;ca twe sny na sznurku,
to jest dom, napuszony jak m;dra sowa,
a to mama, wyjmuj;ca gor;ce ziemniaki z garnka.