Лестница
нашли мы лестницу
в лесу
любопытные пошли в гору.
на каждой ступеньке
открываем
всё больше
и всё сильнее хотим идти дальше.
иногда
останавливаемся
и смотрим вниз,
как далеко ушли мы
и стоит ли идти…
но что-то
влечет нас
в этом восхождении по ней.
идем выше,
хотя
всё чаще
останавливаемся.
на горе стоит
скамейка.
такая простая история.
Перевод с польского Юрия Салатова
18.02.2018
14-22
Krzysztof Jakub Bielski
Schody
znale;li;my schody
w lesie.
ciekawi idziemy pod g;r;.
za ka;dym stopniem
odkrywamy
co; wi;cej
i coraz bardziej chcemy i;; dalej.
czasami
zatrzymujemy si;
i spogl;damy w d;;,
jak du;o uszli;my
i czy warto i;;...
ale co;
poci;ga nas
w tym wchodzeniu po nich.
idziemy wy;ej,
chocia;
coraz cz;;ciej
przystajemy.
na g;rze stoi
;awka.
taka prosta historia.