Когда я в этот вечер ей сказал
О том, что я наутро уезжаю
И грусти тень в глазах я увидал
И как-то странно, почему, не знаю
– Зачем ты уезжаешь, почему?
– Долину края нашу покидая
Она спросила, так сквозь тишину
Которая стояла гробовая
– Зачем ты едешь? – слышу сердца крик
Которое кричать уже готово
Но, нет ни звука, словно я безлик
И не могу промолвить даже слово
– Куда ты едешь? – Видимо туда
– Где небо выше светится ночное
– Где звёзды ярче светятся всегда
– И будет небо надо мной иное
И потонули вмиг её глаза
В тиши долины этой беспробудной
И по щеке скользнула вниз слеза
Мимо её улыбки грустной, смутной
24.02.2018г.
--------------------------------------
ADOLESCENCIA
Aquella tarde, al decirle
yo que me iba del pueblo,
me miro triste — ;que dulce! —,
vagamente sonriendo.
Me dijo: ;Por qu; te vas?
Le dije: Porque el silencio
de estos valles me amortaja
como si estuviera muerto.
— ;Por que te vas? — He sentido
que quiere gritar mi pecho,
y en estos valles callados,
voy a gritar y no puedo.
Y me dijo: ;Adonde vas?
Y le dije: Adonde el cielo
este mas alto, y no brillen
sobre m; tantos luceros.
Hundi; su mirada negra
all; en los valles desiertos,
y se quedo muda y triste,
vagamente sonriendo.
Juan Ram;n Jim;nez