ЦЕ ; ЖАХ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона) «Scared» Олександра Виженка)
Це ; жах, це ; жах, це ; жах.
Це ; жах, мій жах.
Це ; жах, це ; жах, це ; жах.
Роки котяться геть.
Скрізь, де я ; коловерть.
Десь за спиною смерть.
Плакати не варто.
Сприймай все, як є.
Не здумай зникати,
Бо щастя ти моє, о є!
Цей біль, цей біль, цей біль,
Цей біль, мій біль,
Цей біль, цей біль, цей біль
Кожен день при мені.
Так не хочеться вмирать,
І я вчуся виживать.
Ти ж бо не хвилюйся,
Хоч пекло, хоч рай,
Під музику жваву
Танок ти свій не спи-няй.
Ненависть, ревнощі смерть прискорюють мою,
Віддавна я це все певне знав.
Співай, кохана, слав любов!
Не їм сирого м;яса я.
Зелений чорт в тобі ; кров твоя.
Самотній я, нажаль.
Я вибивсь із сил.
Куля я снігова,
Моя доля ; схил.
НАЛЯКАНИЙ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона) «Scared» Артема Виженка)
Я наляканий, я наляканий, я наляканий,
Я наляканий, такий наляканий.
Я наляканий, я наляканий, я наляканий,
У мірі того, як роки котяться геть,
І через те, яку ціну я сплатив,
І солома вислизає.
Ти не маєш страждати,
Усе є так, як є.
Немає ані дзвіночка, ані книги, або свічки,
Я можу допомогти тобі виплутатися з цього, о, ні!
Я вкритий рубцями, я вкритий рубцями,
Я вкритий рубцями,
Я вкритий рубцями, еге ж ,
Я вкритий рубцями, я вкритий рубцями, я вкритий рубцями.
Кожен день свого життя,
Мені просто вдається виживати,
Я просто хочу залишитися в живих.
Ти не маєш хвилюватися
У раю або в пеклі.
Просто танцюй під музику,
Ти робиш це настільки добре, настільки добре, настільки добре.
Ненависть та ревнивість стануть моєю смертю,
Я думаю, що знав це точно від початку,
Виспівуй про любов та мир,
Я не хочу бачити червоного сирого м’яса,
Зелений чорт просто в твоєму серці.
Я втомлений, я втомлений, я втомлений
Від того, що я таки самотній,
У мене немає місця, яке я міг би назвати своїм,
Я – немов камінь, що котиться.
SCARED
(John Lennon)
I’m scared, I’m scared, I’m scared
I’m scared, so scared
I’m scared, I’m scared, I’m scared
As the years roll away
And the price that I paid
And the straws slips away
You don’t have to suffer
It is what it is
No bell book or candle
Can get you out of this, oh no!
I’m scarred, I’m scarred, I’m scarred
I’m scarred, uh huh
I’m scarred, I’m scarred, I’m scarred
Every day of my life
I just manage to survive
I just wanna stay alive
You don’t have to worry
In heaven or hell
Just dance to the music
You do it so well, well, well!
Hatred and jealousy, gonna be the death of me
I guess I knew it right from the start
Sing out about love and peace
Don’t wanna see the red raw meat
The green eyed goddamn straight from your heart
I’m tired, I’m tired, I’m tired
Of being so alone
No place to call my own
Like a rollin’ stone