РОБЕРТ ФРЭНСИС(1901-1987),
американский поэт
ОБЫКНОВЕННЫЙ ОРЁЛ
Американский орёл даже не знает, что он
американский орёл. Он никогда не имел соблазна
выглядеть благопристойным.
Когда краснобаи афишируют достоинства Американского орла,
Американский орёл их не слушает.
В этом его достоинство.
Он где-то там, далеко, он в горах,
но даже если и рядом, он никогда не
появляется перед публикой.
Американский орёл никогда не скажет, что будет служить,
даже если его призвали, будет покорно служить etc. Он
не создан для службы нам.
Если мы почитаем его, мы почитаем того,
кто безоговорочно почитает себя,
сверху взирая на нас.
Он не знает, что значит великолепие.
возможно, мы тоже не знаем вполне, любой,
кто не может к нему прикоснуться.
24.02.18
Eagle Plain by Robert Francis
The American eagle is not aware he is
the American eagle. He is never tempted
to look modest.
When orators advertise the American eagle's
virtues, the American eagle is not listening.
This is his virtue.
He is somewhere else, he is mountains away
but even if he were near he would never
make an audience.
The American eagle never says he will serve
if drafted, will dutifully serve etc. He is
not at our service.
If we have honored him we have honored one
who unequivocally honors himself by
overlooking us.
He does not know the meaning of magnificent.
Perhaps we do not altogether either
who cannot touch him.