147 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Любовь - недуг. Моя душа больна,
Не знаю как и справиться мне с нею.
А в выборе своём, она вольна,
Но вот с душою спорить, я не смею.
Любовь мне причиняет только боль,
Но без неё мне не прожить на свете.
Оставь меня в покое, не неволь
И сдуй всю боль с души, но словно ветер.
Обидно если я её лишён,
Я не могу всю жизнь прожить бездушным.
На всё пойду, полезу на рожон,
Но не хочу быть шариком воздушным.
Любовь, при жизни стала очень важной,
Томительной, неутолимой жаждой.
2
Томительной, неутолимой жаждой,
Не подобрать мне подходящих слов.
Я под строкою подпишусь под каждой,
Её поймаю, будет мне улов.
Нахлынет словно миг, как дуновенье
И счастлив этим я, когда любим.
Ко мне приходят мысли, как забвенье,
Всё чаще мы по прошлому скорбим.
Я верю в то, что время лечит раны,
Всё встанет скоро по своим местам.
Откроются живительные краны,
В душе всё это будет, только там.
Испил любви всю чашу я до дна,
Того же яда требует она.
3
Того же яда требует она,
Душа, прошу я, глупости не делай.
Не брошена, во мне ты, не одна,
Страдаю я, но никому нет дела.
Я незаконно был лишён любви,
Меня сегодня это только гложет.
Любовь, прошу, мне душу не трави,
Кто, как не ты вернуть мне всё поможет.
Ты подскажи, наставь меня на путь,
С поклоном я иду, как за советом.
Пусть виноват, жестокою не будь,
Я знаю, разум виноват мой в этом.
С ним встретится она не сможет дважды,
Который отравил её однажды.
4
Который отравил её однажды,
Своим разумным мыслям дай ты ход.
Не чей иной, а только наш ты,
Не закрывай любви, к душе проход.
Ты в русло нужное направь все мысли,
Чтоб не страдала без любви душа.
Произошло всё почему? Осмысли,
Не торопись, всё делай не спеша.
Поверь ты мне, всё делалось во благо,
Согнал с себя я несколько потов.
С тобою всем я поделюсь, не скряга,
Но чтоб тебя вернуть на всё готов.
Я репутацию не замочил,
Мой разум-врач любовь мою лечил.
5
Мой разум-врач любовь мою лечил,
Не сомневался, сделает он это.
Пусть анонимщик кляузы строчил,
Никто не сможет наложить мне вето.
Прогноз хочу составить, нужен план,
Любовь вернуть назад, моя задача.
Пусть грубо, но пошёл я на таран,
Увидел сдвиги, первая удача.
Но нет, я ошибался, всё обман,
Любовь не поддаётся дрессировки.
Она приятна, но и, как дурман
И требует изысканной сноровки.
Рассыпалась любовь моя на звенья,
Она отвергла травы и коренья.
6
Она отвергла травы и коренья,
Не верится, душа вновь влюблена.
На миг пришло, случайно, озаренье,
Душа моя, выходит не больна.
Всё может так, но на душе осадок,
И даже как-то мне не по себе.
Я раньше, убежал бы без оглядок,
Но ничего не знаю о судьбе.
Как серпантин, любовь, дорога,
По ней пройти, нам очень тяжело.
Таких у нас быть может и немного,
Кто не любил, им просто повезло.
Чего она желает не спросил
И бедный лекарь выбился из сил.
7
И бедный лекарь выбился из сил,
Все мысли трудно мне собрать до кучи.
Я часто на влюблённых взгляд косил,
Но надо мною не любовь, а тучи.
Так хочется мне всё вернуть назад,
То счастье, что испытывал когда-то.
В душе тогда зацвёл как будто сад,
Но в памяти осталась только дата.
И пусть она не очень хороша,
Произносил ни раз я эту фразу.
Что без любви не может жить душа,
Но этого понять не может разум.
Напрасны были все его стремленье
И нас покинул, потеряв терпенье.
8
И нас покинул, потеряв терпенье,
Одни мы с разумом моим наедине.
Любовь, пусть посещает, как виденье,
Она во мне, но где-то в глубине.
Войти в одну и ту же воды дважды,
Не сможешь и не бейся об заклад.
Меня поймёт тот, кто любил однажды,
Любовь, она в душе сидит, как клад.
К любви всегда я относился нежно,
Мне очень плохо, просто я ершусь.
Вердикт врачей и это неизбежно,
И как не странно, с ними соглашусь.
И приговор мне вынесли врачи,
Отныне мой недуг неизлечим.
9
Отныне мой недуг неизлечим,
От этого ещё мы больше страстны.
Пытаемся всё спорить, не молчим.
Но все слова, что сказаны, напрасны.
Мой разум понял только лишь одно,
Любовь уйти не может без причины.
С годами, словно терпкое вино,
Кто в этом понимает? Мы, мужчины.
Я делал всё, всё чтоб вернуть её
И кажется вот-то, ещё немного.
Я унижал достоинство своё,
Но не любовь вернулась, а тревога.
И даже знать, что счастье на подходе,
Душа ни в чём покоя не находит.
10
Душа ни в чём покоя не находит,
Когда больной, тебе не до еды.
И что с того, что годы на исходе,
Прожить нам очень сложно без беды.
Любовью заболел и сердце ноет,
Невольно вышел замкнутым мой круг.
Но руки опускать мне, нет, не стоит,
Быть может, вспомнит обо мне, а вдруг.
Скажу я, для души любовь, подружка,
Бывает, правда, непосильным груз.
Могу сказать тебя я их на ушко,
Душа, ты слушай и мотай на ус.
Слова доступны только лишь двоим,
Покинутые разумом моим.
11
Покинутые разумом моим,
Не навсегда, я думаю, на время.
С душой мы перед бурей устоим,
Никто не сможет выбить нас из стремя.
Всё думаю наладится у нас
И зацветут в душе опять ромашки.
Не буду льстить, скажу я без прикрас,
Я не доверил бы судьбу рюмашке.
Я заболел, мне плохо без любви
И вряд ли мне помогут здесь лекарства.
О, Боже! На любовь благослови,
По жизни, надоели мне мытарства.
Поступки эти их облагородят
И чувства и слова по воле бродят.
12
И чувства и слова по воле бродят,
Мне как-то надо всё собрать в одно.
Нет выхода, в тупик меня заводят,
Я всплыть хочу, но тянет всё на дно.
Наверно, всё же зря качу я бочку,
А может в чём-то сам я виноват.
Давно я должен был поставить точку,
Спокойно жил бы я и не был клят.
Любовью, чувствую заболеваю,
Мой поводок был мягким, стал тугим.
Лишь на неё одну я уповаю,
Но не по мне завидовать другим,
Быть сколько одному, решишь сама
И долго мне, лишённому ума.
13
И долго мне, лишённому ума,
Жить без любви на этом белом свете?
Я знаю, не придёт она сама
И только я один за всё в ответе.
Как часто к сердцу тянется рука,
Болит душа, не нахожу я место.
Альтернативу не нашёл пока,
Но нет любви, но, что найти ей вместо.
У нас у каждого своя судьба,
Никто мне не поможет здесь советом.
Любимым быть, любить но, как борьба
Идёт, но словно между тьмой и светом.
Жизнь на земле, выходит, как тюрьма.
Казался раем ад, а светом - тьма!
14
Казался раем ад, а светом - тьма!
Вся жизнь вдруг стала в чёрно-белых красках.
Глаза закрою, словно бы впотьмах,
Я вспоминаю о любовных ласках.
Но было так, стоял я у истока,
Мне всё по новой начинать опять.
Со мною поступила ты жестоко,
Как жаль, что не вернуть нам время вспять.
Судьбу свою я представлял иною,
Недуг любовный свой не одолел.
Ты просто надругалась надо мною,
Выходит, я тобою заболел.
Заворожила, словно сатана,
Любовь - недуг. Моя душа больна.
Магистральный сонет
Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил её однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.
И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!