На заметку тебе,
«о дивный новый мир»…
Автор.
Но прежде оружия
мы испытываем слово.
Е. Замятин, «Мы».
I
Год 2 тыщи 5сот 8ой
19ое апреля.
Саммит в энде. А я домой
сёдня вылечу из Брюсселя.
А пока есть свободный миг
загружаю я Интерленту –
И диктую о5 дневник.
Так положено Presidentу…
Мой преемник (родной сынок),
ты безделием не страдай-kа –
хитромудрого предка блог
зацени офигенным лайком.
Мой цифрованный войс-набор
тебе править страной поможет.
Так мой дэд из дремучих пор
мне с правлением хэлпил тоже.
Сёдня в файлах я зависал
и нашёл его старый мессидж.
Там о книгах он рассказал
о которых ты не бельмесишь.
Представляешь, в давным-давне
все читали их поголовно.
В них о п'исе и о войне
фсё расписано было ровно.
Тыщелетьями напролёт
их мэйкапили из бумаги –
той в которую наш народ
заворачивает биг-маки.
Эти древние как лохи'
посещали библиотеки
сочиняли – ха-ха! – стихи.
Вот отсталые человеки!
А в жилищах – для этих книг –
раньше юзали шкаф ужасный
штоб хранить 1окий гиг
информации всяко-разной.
Слава блогу, што фсе прошло
што писателей и поэтов
(теневой стороне назло)
в нашем грамотном мире нету.
Этим бре'довым ереся'м
суждено было кануть в ленту.
Вспоминается как я сам
был причастен к тому моменту.
Был я брандером молодым
как и все поджигал покрышки.
Вспоминается мне тот дым.
И под дымом сгорали книжки…
II
Ну да ладно, наследник мой.
Вот и фсё завершился саммит.
Сёдня вылечу я домой
с поседевшими волосами.
…Домогается нас давно
антиподное государство –
то ли чем-то возбуждено
то ли мало ему пространства.
Президенту из той страны
говорить разрешили первым
(эти саммиты созданы
штоб испытывать наши нервы).
Мой коллега был очень крут
и настроен на примиренье.
Но погнал он какой-то флуд
в окончании выступленья
стал показывать мне куфак
и про санкции заикаться.
Мне подумалось: «Вот чудак!
Не боится ответных санкций».
Ну а я выступал как мог
за напыщенным оппонентом.
Я ручался: фсё будет ОК!
И в итоге – аплодисменты…
И е2 я закончил речь
вижу – мэссидж из нашей ложи:
«Эти игры не 100ят свеч.
Подтяни одеяло тоже».
И ПиЭска от них идёт
с извинением за нежданчик –
намекают на красный код
и 2пимпочный чемоданчик.
Отвечаю я: «Так и так
ситуация под контролем.
Антипод нам уже не враг –
мы сильнее когда нас троллят.
ИМХО пуск запретить отбой
штобы не было прецедента!»
Я ж умело рулю страной.
Так положено Presidenty…
…Вот и кончился трудодень.
Мой отель озарился красным.
А в Брюсселе цветёт сирень.
Значит будущее прекрасно.
Скоро утро уже. Я – офф.
Споки-ноки тебе, сынишка.
Легитимно-лайтовых снов.
Например как сгорают книжки…
Глоссарий
1окий — одинокий.
2пимпочный — двухкнопочный.
5сот — пятьсот.
100ять — стоять.
Брандер — здесь: поджигатель (от нем.).
Войс-набор — голосовой набор (от voice).
Гиг — гигабайт, единица информации.
Дремучий — прошлый, далёкий.
Дэд — (почивший) отец, папаша (dad, dead).
Е2 — едва.
ИМХО — аббревиатура, обозначающая оговорку «по моему скромному мнению» (In my humble opinion).
Куфак — неприличный жест кулаком.
Лайк — выражение одобрения (like).
Лайто'вый — приятный, лёгкий (от light).
Мэйкапить — делать, изготавливать (от make up).
Мэссидж — письмо, послание (message).
О5 — опять.
Офф — конец связи; на выход (off).
П'ис — мир (peace).
ПиЭска — P.S. (postscriptum).
Споки-ноки — спокойной ночи.
Троллить — провоцировать, подстрекать; оскорблять.
Флуд — бессмысленный поток недоброй информации (flood).
Хэлпить — помогать (от help).
Энд — окончание, финал (end).
Юзать — использовать, пользоваться (от use).
От автора
В ходе стихотворной адаптации «мэссиджа» многие ошибки «Presidenta» были исправлены, за исключением пунктуационных и тех, которые более-менее передают «колорит эпохи».
Все незнакомые «неискушённому» читателю слова и выражения (сленг, англицизмы) уже давно используются в современном «великом и могучем»… Жуть!
И ещё… спасибо Рэю Брэдбери.
________
02.2018