Вот я
плод любви, случайностей или изнасилований
моих предков
плод чрева и крика
неизвестных прабабок
которых не сохранил никакой летописец
никакой художник не застал на месте преступления
жизни
сейчас в наследство после них
имею старые улицы
обшарпанные церкви
и чашки в музеях
я как яблоко
которое так далеко упало от яблони
что уже никогда ее не узнает.
Перевод с польского Юрия Салатова
24.02.2018
17-27
Agnieszka Lisak
Oto jestem
owoc mi;o;ci, przypadk;w lub gwa;t;w
moich przodk;w
owoc ;ywota i krzyku
nieznanych prababek
kt;rych nie ocali; ;aden kronikarz
;aden malarz nie przy;apa; na gor;cym uczynku
;ycia
dzi; w spadku po nich
mam stare ulice
odrapane ko;cio;y
i fili;anki w muzeach
jestem jak jab;ko
kt;re tak daleko pad;o od jab;oni
;e ju; nigdy jej nie pozna.