Ах, что за славы удостоился Герод Аттик.
Однажды Александр Селевкийский, софист достойный,
прибыв в Афины с речью,
пустым находит город; Герод в то время
загородом был. И молодёжь
за ним последовала вся, чтоб его слушать.
И вот софист наш Александр
послание к Героду пишет
и просит его Эллинов ему прислать.
Герод же чуткий отвечает сразу:
"И я прибуду с Эллинами вместе." -
О, сколько юношей сейчас и в Александрии,
и в Антиохии, или в Бейруте
( то будущего риторов готовит эллинизм )
за избранным столом собравшись,
ведут беседы то о софистике прекрасной,
то об эротике прелестной их,
но вдруг в рассеянности смолкнут.
Отставят в сторону бокалы
и размышляют о судьбе Герода -
кто из софистов удостоился всего, как он? -
чего ни пожелал бы и что ни сделал бы, во всём
ему бы следовали Эллины( да, Эллины! ),
не критикуя и не рассуждая,
уже не выбирая даже, а только следуя ему.
1911, декабрь
Перевод с греческого
27.02.2018
20:50
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Герод Аттик( ок. 101 - ок. 177 н. э. ) - греческий оратор, известный сторонник второй софистики Филостратов.