Лирическая песня
Кто радует тебя? Тот, кто мне мил.
А кто печалит душу? Страшный гном.
Ты был ли счастлив? В тягости я жил.
Пройдут ли беды? Радости потом.
Иль в старости – блаженство? Запоздало.
Сладка была ли юность? Да, немало.
Edward de Vere, 17th Earl of Oxford (1550-1604)
Song lyrics
Doth sorrow fret thy soul? O direful sprite.
Doth pleasure feed thy heart? O blessed man.
Hast thou been happy once? O heavy plight.
Are thy mishaps fore past? O happy than (then)
Or hast thou bliss in eld? O bliss too late:
But hast thou bliss in youth? O sweet estate.
Sources: Fuller's #17, called "Questions and Answers"; JTL #22
Published in England's Parnassus, 1600.