Из цикла Грузинские напевы

Из цикла "Грузинские напевы"

Собрался в Грузию? – Готовь весною сани,
Перечитай же «В е п х и с т к а о с а н и»                (1*)

Запоминай, и пригодится непременно ,
Названия: К а х е т и, А л а з а н и…
Язык придется подучить «к а р т у л и    э н а»                (2*)
Постичь искусство букв написания -
Как образец старинного вязания.

А там уже и перевод не за горою -
Старинных вывесок, имён: царей, героев,

На пьедесталах,
                воина, поэта…
Иль надписи на выцветшем плакате
В монастыре печальном М о ц а м е т а,
Где Ц х а л з и т е л ы шумны перекаты,

Где, слёз потоки на скалу лия,
Плывет туман, на прочих дождик сея,
Гласящей путникам - Икарам, Одиссеям...
«М д и н а р е ш и     ч а с в л а    а к р д з а л у л и а!        (3*)



1* - "Витязь в тигровой шкуре (груз.)
2* - Грузинский язык (груз.)
3* - "Купаться в речке запрещается" ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ( груз.)


Рецензии